Chapter 8 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तैलाभ्यङ्गे चिताधूमे मैथुने क्षौरकर्मणि । तावद्भवति चाण्डालो यावत्स्नानं न चाचरेत्
Transliteration
tailābhyaṅge citādhūme maithune kṣaurakarmaṇi | tāvadbhavati cāṇḍālo yāvatsnānaṃ na cācaret
Translation
ತೈಲಾಭ್ಯಂಗದಲ್ಲಿ, ಚಿತಾದೂಮದಲ್ಲಿ, मैथುನದಲ್ಲಿ, ಕ್ಷೌರಕರ್ಮದಲ್ಲಿ, ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವ ತನಕ, ಚಂಡಾಲನಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ತೈಲಾಭ್ಯಂಗದಲ್ಲಿ, ಚಿತಾದೂಮದಲ್ಲಿ, मैथುನದಲ್ಲಿ, ಕ್ಷೌರಕರ್ಮದಲ್ಲಿ, ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವ ತನಕ, ಚಂಡಾಲನಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವ ತನಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಚಂಡಾಲನಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ತೈಲಾಭ್ಯಂಗ, ಚಿತಾದೂಮ, मैथುನ ಮತ್ತು ಕ್ಷೌರಕರ್ಮ ಎಂಬವುಗಳು ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯೆಗಳಾಗಿವೆ. ಈ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವ ತನಕ, ಅವರು ಚಂಡಾಲನಂತೆ (ಅತ್ಯಂತ ಅಶುದ್ಧ) ಆಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶುದ್ಧತೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-06