Chapter 8 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तैलाभ्यङ्गे चिताधूमे मैथुने क्षौरकर्मणि । तावद्भवति चाण्डालो यावत्स्नानं न चाचरेत्
Transliteration
tailābhyaṅge citādhūme maithune kṣaurakarmaṇi | tāvadbhavati cāṇḍālo yāvatsnānaṃ na cācaret
Translation
തൈലാഭ്യംഗത്തിൽ, ചിതാധൂമിൽ, मैथുനത്തിൽ, ക്ഷൗരകർമത്തിൽ, സ്നാനം ചെയ്യാത്തതുവരെ, ചാണ്ഡാലൻ ആകുന്നു.
Literal meaning: തൈലാഭ്യംഗത്തിൽ, ചിതാധൂമിൽ, मैथുനത്തിൽ, ക്ഷൗരകർമത്തിൽ, സ്നാനം ചെയ്യാത്തതുവരെ, ചാണ്ഡാലൻ ആകുന്നു.
Explanation
സ്നാനം ചെയ്യാത്തതുവരെ, വ്യക്തി ചാണ്ഡാലനാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, വ്യക്തിയുടെ ശുദ്ധതയും അവന്റെ നിലയും സ്നാനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു. തൈലാഭ്യംഗം, ചിതാധൂമുകൾ, मैथുനം, ക്ഷൗരകർമം എന്നിവയിൽ സ്നാനം ചെയ്യാത്തവൻ ചാണ്ഡാലനായി കണക്കാക്കപ്പെടും. അതായത്, ശുദ്ധതയും ആത്മസംയമവും ഇല്ലാത്തവനാണ്. ഈ ശ്ലോകം മനുഷ്യന്റെ ആചാരങ്ങൾ, ശുദ്ധതയും ആത്മീയതയും എങ്ങനെ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടു പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പാഠമാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-06