Chapter 8 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तैलाभ्यङ्गे चिताधूमे मैथुने क्षौरकर्मणि । तावद्भवति चाण्डालो यावत्स्नानं न चाचरेत्
Transliteration
tailābhyaṅge citādhūme maithune kṣaurakarmaṇi | tāvadbhavati cāṇḍālo yāvatsnānaṃ na cācaret
Translation
तेलाच्या अंगावर, चितेच्या धुरात, मैथुनात आणि कात्रीच्या कामात, तो चांडाळ बनतो, जोपर्यंत स्नान करत नाही.
Literal meaning: तेलाच्या अंगावर, चितेच्या धुरात, मैथुनात आणि कात्रीच्या कामात, तो चांडाळ बनतो, जोपर्यंत स्नान करत नाही.
Explanation
स्नान न केल्यास व्यक्ती चांडाळासमान बनतो.
या श्लोकात चाणक्यांनी सांगितले आहे की, जेव्हा व्यक्ती तेलाच्या अंगावर, चितेच्या धुरात, मैथुनात आणि कात्रीच्या कामात गुंतलेला असतो, तेव्हा तो चांडाळ बनतो. याचा अर्थ असा आहे की, अशा अशुद्ध क्रियांनी व्यक्तीची पवित्रता कमी होते. स्नान हे एक शुद्धीकरणाचे कार्य आहे, जे व्यक्तीला या अशुद्धतेपासून दूर ठेवते. त्यामुळे, स्नान न केल्यास व्यक्तीच्या आचारधर्मात आणि सामाजिक स्थानात कमी येते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-06