Chapter 8 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तैलाभ्यङ्गे चिताधूमे मैथुने क्षौरकर्मणि । तावद्भवति चाण्डालो यावत्स्नानं न चाचरेत्
Transliteration
tailābhyaṅge citādhūme maithune kṣaurakarmaṇi | tāvadbhavati cāṇḍālo yāvatsnānaṃ na cācaret
Translation
எண்ணெய் தடவல், சிதா புகை, காதல், மற்றும் கசப்பான செயல்களில், ஒரு சாண்டாலா (அவசரத்தில் உள்ளவர்) அந்த செயல்களைச் செய்யாமல் இருக்கும்போது மட்டுமே இருக்கிறது.
Literal meaning: எண்ணெய் தடவல், சிதா புகை, காதல், மற்றும் கசப்பான செயல்களில், ஒரு சாண்டாலா (அவசரத்தில் உள்ளவர்) அந்த செயல்களைச் செய்யாமல் இருக்கும்போது மட்டுமே இருக்கிறது.
Explanation
ஒரு சாண்டாலா (அவசரத்தில் உள்ளவர்) குறிப்பிட்ட செயல்களைச் செய்யாமல் இருக்கும்போது மட்டுமே இருக்கிறார்.
இந்த உவமை, ஒரு சாண்டாலா (அவசரத்தில் உள்ளவர்) தனது செயல்களைச் செய்யாமல் இருந்தால் மட்டுமே, அவன் சுத்தமாக இருக்கும் என்பதை குறிக்கிறது. எண்ணெய் தடவல், சிதா புகை, காதல் மற்றும் கசப்பான செயல்கள், மனிதர்களின் வாழ்க்கையில் உள்ள சில செயல்களை குறிக்கின்றன. இவை அனைத்தும், ஒருவரின் மனதில் அல்லது செயல்களில் தீங்கு விளைவிக்கக்கூடியவை. எனவே, இந்த உவமை, நமது செயல்களில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. நாம் தவறான செயல்களில் ஈடுபட்டால், நமது நிலைமை பாதிக்கப்படும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-06