Chapter 8 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तैलाभ्यङ्गे चिताधूमे मैथुने क्षौरकर्मणि । तावद्भवति चाण्डालो यावत्स्नानं न चाचरेत्
Transliteration
tailābhyaṅge citādhūme maithune kṣaurakarmaṇi | tāvadbhavati cāṇḍālo yāvatsnānaṃ na cācaret
Translation
తైలాభ్యంగంలో, చితాధూములో, మైతునంలో, క్షౌరకర్మలో, స్నానము చేయకపోతే, చాండాలుడు అవుతాడు.
Literal meaning: తైలాభ్యంగంలో, చితాధూములో, మైతునంలో, క్షౌరకర్మలో, స్నానము చేయకపోతే, చాండాలుడు అవుతాడు.
Explanation
స్నానం చేయకపోతే, మనిషి చాండాలుడిగా మారుతాడు.
ఈ శ్లోకంలో, శరీర శుభ్రత మరియు ఆధ్యాత్మిక శుభ్రత మధ్య సంబంధాన్ని చాటుతుంది. స్నానం చేయడం అనేది శరీరాన్ని శుభ్రం చేయడం మాత్రమే కాదు, అది మనసును మరియు ఆత్మను కూడా శుభ్రం చేయడం. శరీరాన్ని శుభ్రం చేయకపోతే, మనిషి చాండాలుడిగా మారే ప్రమాదం ఉంది, అంటే అతను సమాజంలో అప్రతిష్టితుడిగా మారుతాడు. ఇది శరీర శుభ్రతకు మాత్రమే కాకుండా, ఆధ్యాత్మిక శుభ్రతకు కూడా ప్రాధాన్యతను ఇస్తుంది. అందువల్ల, స్నానం చేయడం అనేది శరీరానికి మరియు మనసుకు అవసరమైనది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-06