Languages

Chapter 9 · Verse 11

Chapter 9 · Verse 11

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

प्रातर्द्यूतप्रसङ्गेन मध्याह्ने स्त्रीप्रसङ्गतः । रात्रौ चौरप्रसङ्गेन कालो गच्छन्ति धीमताम्

Transliteration

prātardyūtaprasaṅgena madhyāhne strīprasaṅgataḥ | rātrau cauraprasaṅgena kālo gacchanti dhīmatām

Translation

In the morning, due to gambling, in the afternoon, due to women, and at night, due to theft, time slips away from the wise.

Literal meaning: In the morning, due to the matter of gambling, in the afternoon, due to the matter of women; at night, due to the matter of theft, time passes for the wise.

Explanation

Wise individuals lose track of time due to distractions such as gambling, women, and theft at different times of the day.

This passage from Chanakya Neeti highlights how distractions can lead to the mismanagement of time, particularly for those who are wise. It suggests that in the morning, individuals may be consumed by gambling, which can lead to a loss of focus and productivity. In the afternoon, the allure of women can distract one from their responsibilities. Finally, at night, the threat of theft or the act of stealing can further divert attention from important tasks. The overall message is a caution against allowing these distractions to consume one's time, emphasizing the importance of being mindful and focused to make the most of one's day.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-11

Share X Facebook