Languages

Chapter 9 · Verse 11

Chapter 9 · Verse 11

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

प्रातर्द्यूतप्रसङ्गेन मध्याह्ने स्त्रीप्रसङ्गतः । रात्रौ चौरप्रसङ्गेन कालो गच्छन्ति धीमताम्

Transliteration

prātardyūtaprasaṅgena madhyāhne strīprasaṅgataḥ | rātrau cauraprasaṅgena kālo gacchanti dhīmatām

Translation

প্রাতঃকালে জুয়ার কারণে, মধ্যাহ্নে নারীর কারণে; রাত্রিতে চুরির কারণে, সময় চলে যায় বুদ্ধিমানদের।

Literal meaning: প্রাতঃকালে জুয়ার কারণে, মধ্যাহ্নে নারীর কারণে; রাত্রিতে চুরির কারণে, সময় চলে যায় বুদ্ধিমানদের।

Explanation

বুদ্ধিমানদের সময় বিভিন্ন কারণে নষ্ট হয়।

এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, বুদ্ধিমান ব্যক্তিরা তাদের সময়কে সঠিকভাবে ব্যবহার করতে সচেষ্ট হন। প্রাতঃকালে জুয়া খেলার কারণে, মধ্যাহ্নে নারীর কারণে এবং রাত্রিতে চুরির কারণে সময় নষ্ট হয়। অর্থাৎ, অযথা সময় ব্যয় করা থেকে বুদ্ধিমানরা দূরে থাকেন। তারা জানেন যে, সময় একটি অমূল্য সম্পদ এবং এর সঠিক ব্যবহার তাদের জীবনের সফলতা নিশ্চিত করে। এই শ্লোকটি আমাদের সতর্ক করে যে, অপ্রয়োজনীয় কাজের দিকে সময় ব্যয় না করে, আমাদের লক্ষ্য ও উদ্দেশ্যের দিকে মনোনিবেশ করা উচিত।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-11

Share X Facebook