Chapter 9 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
प्रातर्द्यूतप्रसङ्गेन मध्याह्ने स्त्रीप्रसङ्गतः । रात्रौ चौरप्रसङ्गेन कालो गच्छन्ति धीमताम्
Transliteration
prātardyūtaprasaṅgena madhyāhne strīprasaṅgataḥ | rātrau cauraprasaṅgena kālo gacchanti dhīmatām
Translation
ಪ್ರಾತಃ ಜೂಟದ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯ ಸಂಬಂಧದಿಂದ, ರಾತ್ರಿ ಕಳ್ಳತನದ ಸಂಬಂಧದಿಂದ, ಸಮಯವು ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಪ್ರಾತಃ ಜೂಟದ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯ ಸಂಬಂಧದಿಂದ, ರಾತ್ರಿ ಕಳ್ಳತನದ ಸಂಬಂಧದಿಂದ, ಸಮಯವು ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಬುದ್ಧಿವಂತರಿಗೆ ಸಮಯವು ವಿವಿಧ ಸಂಬಂಧಗಳಿಂದ ಕಳೆಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾತಃ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜೂಟದ ಸಂಬಂಧ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯ ಸಂಬಂಧ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಕಳ್ಳತನದ ಸಂಬಂಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಬುದ್ಧಿವಂತರು ತಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕು, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ವಿಫಲರಾಗಬಹುದು.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-11