Chapter 9 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
प्रातर्द्यूतप्रसङ्गेन मध्याह्ने स्त्रीप्रसङ्गतः । रात्रौ चौरप्रसङ्गेन कालो गच्छन्ति धीमताम्
Transliteration
prātardyūtaprasaṅgena madhyāhne strīprasaṅgataḥ | rātrau cauraprasaṅgena kālo gacchanti dhīmatām
Translation
പ്രാതർദ്യൂതപ്രസംഗത്തിൽ, മധ്യാഹ്നത്തിൽ സ്ത്രീപ്രസംഗത്തിൽ; രാത്രിയിൽ ചൗരപ്രസംഗത്തിൽ, കാലം കടന്നുപോകുന്നു ധീരന്മാരുടെ.
Literal meaning: പ്രാതർദ്യൂതത്തിന്റെ പ്രസംഗത്തിൽ, മധ്യാഹ്നത്തിൽ സ്ത്രീയുടെ പ്രസംഗത്തിൽ; രാത്രി ചൗരത്തിന്റെ പ്രസംഗത്തിൽ, കാലം കടന്നുപോകുന്നു ബുദ്ധിമാന്മാരുടെ.
Explanation
ധീരന്മാർക്ക് സമയം നഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ധീരന്മാർക്ക് സമയം എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നത് വിശദീകരിക്കുന്നു. പ്രാതർ, മധ്യാഹ്നം, രാത്രി എന്നിവയിൽ വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങൾ, അതായത്, ജ്യോതിശാസ്ത്രം, സ്ത്രീകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ, ചൗരന്മാരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നിവയെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ധീരന്മാർക്ക് അവരുടെ സമയം എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കേണ്ടതെന്ന് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതായത്, അനാവശ്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത്, അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടുന്നതിൽ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കും.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-11