Chapter 9 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
प्रातर्द्यूतप्रसङ्गेन मध्याह्ने स्त्रीप्रसङ्गतः । रात्रौ चौरप्रसङ्गेन कालो गच्छन्ति धीमताम्
Transliteration
prātardyūtaprasaṅgena madhyāhne strīprasaṅgataḥ | rātrau cauraprasaṅgena kālo gacchanti dhīmatām
Translation
प्रात:काळी जुगाराच्या प्रसंगामुळे, मध्यान्ही स्त्रीच्या प्रसंगामुळे, रात्री चोराच्या प्रसंगामुळे, बुद्धिमान लोकांचा काळ निघून जातो.
Literal meaning: प्रात:काळी जुगाराच्या प्रसंगामुळे, मध्यान्ही स्त्रीच्या प्रसंगामुळे, रात्री चोराच्या प्रसंगामुळे, बुद्धिमान लोकांचा काळ निघून जातो.
Explanation
बुद्धिमान लोकांचा वेळ विविध प्रसंगांमध्ये निघून जातो.
या श्लोकात चाणक्य बुद्धिमान लोकांच्या वेळेच्या महत्त्वाबद्दल बोलत आहेत. प्रात:काळी जुगार, मध्यान्ही स्त्रीच्या प्रसंगात आणि रात्री चोरांच्या प्रसंगात, हे सर्व प्रसंग बुद्धिमान व्यक्तींचा वेळ वाया घालवतात. याचा अर्थ असा आहे की, बुद्धिमान व्यक्तींनी त्यांच्या वेळेची योग्य वापर करणे आवश्यक आहे, अन्यथा त्यांचा महत्त्वाचा काळ निघून जाईल. या श्लोकात चाणक्य आपल्या वाचनात येणाऱ्या विविध प्रसंगांवर लक्ष केंद्रित करण्याची आवश्यकता सांगतात, जेणेकरून व्यक्ती आपला वेळ वाया घालवणार नाही.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-11