Chapter 9 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
प्रातर्द्यूतप्रसङ्गेन मध्याह्ने स्त्रीप्रसङ्गतः । रात्रौ चौरप्रसङ्गेन कालो गच्छन्ति धीमताम्
Transliteration
prātardyūtaprasaṅgena madhyāhne strīprasaṅgataḥ | rātrau cauraprasaṅgena kālo gacchanti dhīmatām
Translation
காலை விளையாட்டின் காரணமாக, மதியிலே பெண்களின் காரணமாக; இரவில் திருடர்களின் காரணமாக, புத்திமதியுள்ளவர்களின் காலம் செல்கிறது.
Literal meaning: காலை விளையாட்டின் காரணமாக, மதியிலே பெண்களின் காரணமாக; இரவில் திருடர்களின் காரணமாக, புத்திமதியுள்ளவர்களின் காலம் செல்கிறது.
Explanation
புத்திமதியுள்ளவர்களின் நேரம் விளையாட்டுகள், பெண்கள் மற்றும் திருடர்களால் வீணாகிறது.
இந்த வசனம், புத்திமதி மற்றும் அறிவு உடையவர்கள், தங்கள் நேரத்தை எப்படி வீணாக்குகிறார்கள் என்பதைப் பற்றிய ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. காலை விளையாட்டுகள், மதியிலே பெண்கள் மற்றும் இரவில் திருடர்கள் ஆகியவற்றால், புத்திமதியுள்ளவர்களின் நேரம் வீணாகிறது. இதன் மூலம், நாம் எவ்வாறு நமது நேரத்தைச் செலவழிக்க வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுரையைப் பெறுகிறோம். நேரத்தை சீராகப் பயன்படுத்துவது, வாழ்க்கையில் முன்னேற்றத்தை அடைய மிகவும் முக்கியம்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-11