Chapter 9 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
प्रातर्द्यूतप्रसङ्गेन मध्याह्ने स्त्रीप्रसङ्गतः । रात्रौ चौरप्रसङ्गेन कालो गच्छन्ति धीमताम्
Transliteration
prātardyūtaprasaṅgena madhyāhne strīprasaṅgataḥ | rātrau cauraprasaṅgena kālo gacchanti dhīmatām
Translation
ప్రాతః ద్యూతప్రసంగం, మధ్యాహ్నంలో స్త్రీప్రసంగం, రాత్రి చోరప్రసంగం, తెలివైనవారి కాలం కరిగిపోతుంది.
Literal meaning: ప్రాతః ద్యూతం, మధ్యాహ్నంలో స్త్రీ, రాత్రి చోర, తెలివైనవారి కాలం కరిగిపోతుంది.
Explanation
తెలివైనవారి సమయం వివిధ అంశాల వల్ల వృథా అవుతుంది.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు తెలివైన వ్యక్తుల సమయాన్ని వృథా చేసే మూడు ముఖ్యమైన అంశాలను సూచిస్తున్నారు. ఉదయం ద్యూతం (జూదం), మధ్యాహ్నం స్త్రీలతో సంబంధిత విషయాలు, రాత్రి చోరలతో సంబంధిత విషయాలు. ఈ మూడు సందర్భాలు తెలివైన వ్యక్తుల సమయాన్ని కరిగించేస్తాయి, అంటే వారు ఈ విషయాలలో ఇష్టపడితే, వారి సమయం మరియు శక్తి వృథా అవుతుంది. సమయాన్ని సరిగ్గా ఉపయోగించడం, అవసరమైన విషయాలపై దృష్టి పెట్టడం చాలా ముఖ్యం.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-11