Chapter 9 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
इक्षुदण्डास्तिलाः शूद्राः कान्ता हेम च मेदिनी । चन्दनं दधि ताम्बूलं मर्दनं गुणवर्धनम्
Transliteration
ikṣudaṇḍāstilāḥ śūdrāḥ kāntā hema ca medinī | candanaṃ dadhi tāmbūlaṃ mardanaṃ guṇavardhanam
Translation
Sugarcane, sesame, and the Shudras, the beloved, gold, and the earth; sandalwood, curds, betel leaves, and the enhancement of qualities.
Literal meaning: Sugarcane, sesame seeds, Shudras, beloved ones, gold, and the earth; sandalwood, yogurt, betel, and the cultivation of virtues.
Explanation
This verse highlights the value of various elements and beings, emphasizing their importance in enhancing qualities and relationships.
The passage lists several items and groups, such as sugarcane, sesame, Shudras (a social class), beloved ones, gold, earth, sandalwood, curds, and betel leaves. Each of these represents something valuable or essential in life. Sugarcane and sesame are agricultural products that symbolize nourishment and sweetness. The mention of Shudras acknowledges their role in society, while the beloved, gold, and earth signify wealth and emotional connections. Sandalwood and curds are associated with fragrance and nourishment, respectively, and betel leaves are often linked with hospitality and social gatherings. Overall, the verse suggests that these elements contribute to the enhancement of qualities, whether in personal relationships or societal interactions.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-13