Chapter 9 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
इक्षुदण्डास्तिलाः शूद्राः कान्ता हेम च मेदिनी । चन्दनं दधि ताम्बूलं मर्दनं गुणवर्धनम्
Transliteration
ikṣudaṇḍāstilāḥ śūdrāḥ kāntā hema ca medinī | candanaṃ dadhi tāmbūlaṃ mardanaṃ guṇavardhanam
Translation
আখের ডাণ্ডা, তিল, শূদ্র, প্রিয়, সোনা এবং মাটি। চন্দন, দই, তাম্বুল, মর্দন এবং গুণবর্ধন।
Literal meaning: আখের ডাণ্ডা, তিল, শূদ্র, প্রিয়, সোনা এবং মাটি। চন্দন, দই, তাম্বুল, মর্দন এবং গুণবর্ধন।
Explanation
বিভিন্ন উপাদান ও তাদের গুণাবলী সম্পর্কে আলোচনা।
এই শ্লোকে বিভিন্ন উপাদান ও তাদের গুণাবলীর উল্লেখ করা হয়েছে। আখের ডাণ্ডা, তিল, শূদ্র, প্রিয়, সোনা এবং মাটি—এই সবকিছুই জীবনের বিভিন্ন দিককে নির্দেশ করে। আখের ডাণ্ডা এবং তিলের মতো সাধারণ উপাদানগুলি আমাদের জীবনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। শূদ্র, প্রিয় এবং সোনা—এগুলো মানুষের সম্পর্ক এবং মূল্যবোধের প্রতীক। চন্দন, দই, তাম্বুল, মর্দন এবং গুণবর্ধন—এগুলো আমাদের জীবনের সৌন্দর্য এবং গুণাবলীর উন্নতির প্রতীক। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, সাধারণ জিনিসের মধ্যেও গভীর অর্থ ও মূল্য থাকতে পারে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-13