Chapter 9 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
इक्षुदण्डास्तिलाः शूद्राः कान्ता हेम च मेदिनी । चन्दनं दधि ताम्बूलं मर्दनं गुणवर्धनम्
Transliteration
ikṣudaṇḍāstilāḥ śūdrāḥ kāntā hema ca medinī | candanaṃ dadhi tāmbūlaṃ mardanaṃ guṇavardhanam
Translation
गन्ने की छड़ियाँ, तिल, शूद्र, प्रियतम, सोना और पृथ्वी; चंदन, दही, तंबाकू, और गुणों का विकास।
Literal meaning: गन्ने की छड़ियाँ, तिल, शूद्र, प्रियतम, सोना और पृथ्वी; चंदन, दही, तंबाकू, और गुणों का विकास।
Explanation
विभिन्न वस्तुओं और व्यक्तियों के गुणों का महत्व।
इस श्लोक में विभिन्न वस्तुओं और व्यक्तियों का उल्लेख किया गया है, जो जीवन में महत्वपूर्ण हैं। जैसे गन्ने की छड़ियाँ, तिल और शूद्र का उल्लेख किया गया है, जो जीवन के विभिन्न पहलुओं का प्रतिनिधित्व करते हैं। प्रियतम, सोना और पृथ्वी जैसे तत्व भी महत्वपूर्ण हैं। चंदन, दही और तंबाकू का उल्लेख गुणों के विकास के लिए किया गया है। यह दर्शाता है कि जीवन में विभिन्न चीजें और लोग एक-दूसरे के साथ मिलकर गुणों का विकास करते हैं और हमें एक समृद्ध जीवन जीने में मदद करते हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-13