Chapter 9 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
इक्षुदण्डास्तिलाः शूद्राः कान्ता हेम च मेदिनी । चन्दनं दधि ताम्बूलं मर्दनं गुणवर्धनम्
Transliteration
ikṣudaṇḍāstilāḥ śūdrāḥ kāntā hema ca medinī | candanaṃ dadhi tāmbūlaṃ mardanaṃ guṇavardhanam
Translation
ಇಕ್ಷುದಂಡಗಳು, ತಿಲಗಳು, ಶೂದ್ರರು, ಕಾಂತೆಯು, ಹೂವು ಮತ್ತು ಮೆದಿನಿ; ಚಂದನ, ದಹಿ, ತಾಂಬೂಲ, ಮರ್ಧನ ಮತ್ತು ಗುಣವರ್ಧನ.
Literal meaning: ಇಕ್ಷುದಂಡಗಳು, ತಿಲಗಳು, ಶೂದ್ರರು, ಕಾಂತೆಯು, ಹೂವು ಮತ್ತು ಮೆದಿನಿ; ಚಂದನ, ದಹಿ, ತಾಂಬೂಲ, ಮರ್ಧನ ಮತ್ತು ಗುಣವರ್ಧನ.
Explanation
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಇಕ್ಷುದಂಡಗಳು, ತಿಲಗಳು, ಶೂದ್ರರು, ಕಾಂತೆಯು, ಹೂವು ಮತ್ತು ಮೆದಿನಿ ಎಂಬವುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಸ್ತುವಿಗೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ವಿಶೇಷತೆ ಮತ್ತು ಗುಣವಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಕ್ಷುದಂಡಗಳು ಮತ್ತು ತಿಲಗಳು ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ, ಶೂದ್ರರು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಕಾಂತೆಯು ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಹೂವುಗಳು ಆನಂದ ಮತ್ತು ಸುಗಂಧವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ, ಮೆದಿನಿ (ಭೂಮಿ) ನಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿದೆ. ಚಂದನ, ದಹಿ, ತಾಂಬೂಲ, ಮರ್ಧನ ಮತ್ತು ಗುಣವರ್ಧನವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಗುಣಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿ ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-13