Chapter 9 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
इक्षुदण्डास्तिलाः शूद्राः कान्ता हेम च मेदिनी । चन्दनं दधि ताम्बूलं मर्दनं गुणवर्धनम्
Transliteration
ikṣudaṇḍāstilāḥ śūdrāḥ kāntā hema ca medinī | candanaṃ dadhi tāmbūlaṃ mardanaṃ guṇavardhanam
Translation
இக்கருவிகள், எள்ளு, சூத்ரர்கள், காதலிகள், தங்கம் மற்றும் நிலம்; சந்தனம், தயிர், தாம்பூலம், மசாஜ், குணங்களை வளர்க்கும்.
Literal meaning: இக்கருவிகள், எள்ளு, சூத்ரர்கள், காதலிகள், தங்கம் மற்றும் நிலம்; சந்தனம், தயிர், தாம்பூலம், மசாஜ், குணங்களை வளர்க்கும்.
Explanation
வாழ்க்கையில் பல்வேறு பொருட்கள் மற்றும் அனுபவங்கள் குணங்களை வளர்க்க உதவுகின்றன.
இந்த வசனத்தில், வாழ்க்கையில் பல்வேறு பொருட்கள் மற்றும் அனுபவங்கள் குணங்களை வளர்க்கும் வகையில் குறிப்பிடப்படுகின்றன. இக்கருவிகள், எள்ளு, சூத்ரர்கள், காதலிகள், தங்கம் மற்றும் நிலம் ஆகியவை வாழ்க்கையில் முக்கியமானவை. இவை அனைத்தும் ஒருவரின் குணங்களை வளர்க்க உதவுகின்றன. சந்தனம், தயிர், தாம்பூலம் மற்றும் மசாஜ் போன்றவை உடல் மற்றும் மனதை ஆரோக்கியமாக வைத்திருக்க உதவுகின்றன. இதனால், நமது குணங்கள் மேம்படும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-13