Chapter 9 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
इक्षुदण्डास्तिलाः शूद्राः कान्ता हेम च मेदिनी । चन्दनं दधि ताम्बूलं मर्दनं गुणवर्धनम्
Transliteration
ikṣudaṇḍāstilāḥ śūdrāḥ kāntā hema ca medinī | candanaṃ dadhi tāmbūlaṃ mardanaṃ guṇavardhanam
Translation
చక్కెర గన్నాలు, నూనె, శుద్రులు, ప్రియమైనది, బంగారం మరియు భూమి; చందనం, పెరుగు, తాంబూలం, మర్దనం, గుణాలను పెంచడం.
Literal meaning: చక్కెర గన్నాలు, నూనె, శుద్రులు, ప్రియమైనది, బంగారం మరియు భూమి; చందనం, పెరుగు, తాంబూలం, మర్దనం, గుణాలను పెంచడం.
Explanation
వివిధ వస్తువుల విలువను మరియు వాటి ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది.
ఈ శ్లోకంలో వివిధ వస్తువులు మరియు వాటి ప్రాముఖ్యతను చర్చిస్తున్నారు. చక్కెర గన్నాలు, నూనె, శుద్రులు, ప్రియమైనది, బంగారం మరియు భూమి వంటి వస్తువులు మన జీవితంలో ముఖ్యమైనవి. అలాగే, చందనం, పెరుగు, తాంబూలం వంటి వస్తువులు కూడా ప్రత్యేకమైనవి. ఈ వస్తువులన్నీ మనకు ఆహార, సంపద, సౌందర్యం మరియు సంతృప్తి అందిస్తాయి. మర్దనం మరియు గుణాలను పెంచడం ద్వారా మనం మన జీవితాన్ని మెరుగుపరచుకోవచ్చు. ఈ శ్లోకం మనకు వివిధ వస్తువుల ప్రాముఖ్యతను మరియు వాటి ఉపయోగాలను గుర్తు చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-13