Chapter 9 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
परस्परस्य मर्माणि ये भाषन्ते नराधमाः । त एव विलयं यान्ति वल्मीकोदरसर्पवत्
Transliteration
parasparasya marmāṇi ye bhāṣante narādhamāḥ | ta eva vilayaṃ yānti valmīkodarasarpavat
Translation
Those lowly men who speak of each other's secrets, they indeed perish like the Valmika snake.
Literal meaning: Those despicable men who talk about the secrets of others, they themselves go to destruction like the Valmika snake.
Explanation
Gossiping about others' secrets leads to one's own downfall.
This passage from Chanakya Neeti highlights the detrimental effects of gossip and betrayal among individuals. It suggests that those who reveal or speak ill of others' private matters are likened to a Valmika snake, which is known for its destructive nature. The metaphor implies that such behavior ultimately leads to self-destruction and ruin. The wisdom here emphasizes the importance of maintaining trust and confidentiality in relationships, as those who engage in backbiting or revealing secrets are likely to face negative consequences in their own lives.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-02