Chapter 9 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
परस्परस्य मर्माणि ये भाषन्ते नराधमाः । त एव विलयं यान्ति वल्मीकोदरसर्पवत्
Transliteration
parasparasya marmāṇi ye bhāṣante narādhamāḥ | ta eva vilayaṃ yānti valmīkodarasarpavat
Translation
যারা পরস্পরের গোপন বিষয়গুলি আলোচনা করে, তারা নিকৃষ্ট মানুষ। তারা সেইসাথে বিলীন হয়ে যায়, যেমন একটি পোকা।
Literal meaning: যারা পরস্পরের মর্মগুলি কথা বলে, তারা নিকৃষ্ট মানুষ; তারা সেই একইভাবে বিলীন হয়, যেমন একটি ভয়ঙ্কর সাপ।
Explanation
পরস্পরের গোপন বিষয় আলোচনা করা নিকৃষ্টতা।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা অন্যদের গোপন বিষয় নিয়ে আলোচনা করে, তারা নিকৃষ্ট মানুষ হিসেবে গণ্য হয়। তাদের আচরণে একটি নৈতিক অবক্ষয় প্রকাশ পায়। এখানে 'নিকৃষ্ট' শব্দটি তাদের চরিত্রের নিম্নমানকে নির্দেশ করে। গোপনীয়তা রক্ষা করা একটি গুরুত্বপূর্ণ গুণ, এবং যারা অন্যের গোপনীয়তা লঙ্ঘন করে, তারা সমাজে অশান্তি এবং অস্থিরতা সৃষ্টি করে। এই শ্লোকের শেষে 'বিলীন হয়ে যায়' কথাটি নির্দেশ করে যে, এই ধরনের আচরণ তাদের সামাজিক অবস্থান এবং মর্যাদা ধ্বংস করে। এটি একটি সতর্কবার্তা যে, গোপন বিষয় নিয়ে আলোচনা করা কেবল নৈতিকভাবে ভুল নয়, বরং এটি ব্যক্তির সামাজিক অবস্থানকেও ক্ষতিগ্রস্ত করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-02