Chapter 9 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
परस्परस्य मर्माणि ये भाषन्ते नराधमाः । त एव विलयं यान्ति वल्मीकोदरसर्पवत्
Transliteration
parasparasya marmāṇi ye bhāṣante narādhamāḥ | ta eva vilayaṃ yānti valmīkodarasarpavat
Translation
ಪರಸ್ಪರದ ಮರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು, ಅಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಅವರು ವಲ್ಮೀಕೋದರ ಸರ್ಪದಂತೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಪರಸ್ಪರದ ಮರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಅಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಅವರು ವಲ್ಮೀಕೋದರ ಸರ್ಪದಂತೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಪರಸ್ಪರದ ಮರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು, ಅಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಅವರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಪರಸ್ಪರದ ಮರ್ಮಗಳನ್ನು, ಅಂದರೆ ಇತರರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ದುರ್ಬಲತೆಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವವರು, ಅಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಂತೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ನಾಶ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ವಲ್ಮೀಕೋದರ ಸರ್ಪವು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ನಾಶ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಇಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಹಾನಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು, ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ದುಷ್ಟ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-02