Languages

Chapter 9 · Verse 2

Chapter 9 · Verse 2

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

परस्परस्य मर्माणि ये भाषन्ते नराधमाः । त एव विलयं यान्ति वल्मीकोदरसर्पवत्

Transliteration

parasparasya marmāṇi ye bhāṣante narādhamāḥ | ta eva vilayaṃ yānti valmīkodarasarpavat

Translation

പരസ്പരത്തിന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന നരാധമന്മാർ, വൽമീക്കോദരസർപ്പത്തിന്റെ പോലെ, അങ്ങനെ തന്നെ നശിക്കുന്നു.

Literal meaning: പരസ്പരത്തിന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന നരാധമന്മാർ, അവരെ പോലെ നശിക്കുന്നു വൽമീക്കോദരസർപ്പത്തിന്റെ.

Explanation

പരസ്പര രഹസ്യങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുന്ന നരാധമന്മാർ നശിക്കുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, പരസ്പര രഹസ്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നവരെ കുറിച്ച് പറയപ്പെടുന്നു. നരാധമന്മാർ എന്നത്, നന്മയില്ലാത്ത, ദുഷ്ടന്മാരെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവർ പരസ്പരം മറ്റുള്ളവരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചാൽ, അത് അവരുടെ നശനത്തിന് കാരണമാകുന്നു. വൽമീക്കോദരസർപ്പത്തിന്റെ ഉദാഹരണം ഉപയോഗിച്ച്, ഈ ദുഷ്ടന്മാർ എങ്ങനെ നശിക്കുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. വൽമീക്കോദരസർപ്പം, അതിന്റെ സ്വഭാവം കൊണ്ടു തന്നെ, അതിന്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ, ഈ ദുഷ്ടന്മാർ പരസ്പര രഹസ്യങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചാൽ, അവരുടെ വിശ്വാസ്യതയും, സമ്പത്തും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-02

Share X Facebook