Chapter 9 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
परस्परस्य मर्माणि ये भाषन्ते नराधमाः । त एव विलयं यान्ति वल्मीकोदरसर्पवत्
Transliteration
parasparasya marmāṇi ye bhāṣante narādhamāḥ | ta eva vilayaṃ yānti valmīkodarasarpavat
Translation
जे नराधम परस्परांचे गुप्त मुद्दे बोलतात, तेच वल्मीकाच्या कोब्रा प्रमाणे नष्ट होतात.
Literal meaning: जे नराधम परस्परांच्या गुप्त गोष्टी बोलतात, तेच वल्मीकाच्या कोब्रा प्रमाणे विलीन होतात.
Explanation
गुप्त मुद्दे बोलणारे नराधम नष्ट होतात.
या श्लोकात चाणक्यांनी सांगितले आहे की जे लोक परस्परांचे गुप्त मुद्दे उघड करतात, ते नराधम आहेत. याचा अर्थ असा आहे की, जे लोक दुसऱ्यांच्या गुप्त गोष्टींवर चर्चा करतात किंवा त्यांना उघड करतात, ते स्वतःच्या नाशाला आमंत्रण देत आहेत. वल्मीकाच्या कोब्रा प्रमाणे, जेव्हा हे लोक गुप्त माहिती उघड करतात, तेव्हा त्यांचा नाश होतो. यामध्ये चाणक्यांनी गुप्तता आणि विश्वास यांचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. गुप्त माहितीचा आदानप्रदान करणे हे धाडसाचे आणि विवेकाचे लक्षण नाही, तर हे एक आत्मघातक कृत्य आहे.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-02