Languages

Chapter 9 · Verse 2

Chapter 9 · Verse 2

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

परस्परस्य मर्माणि ये भाषन्ते नराधमाः । त एव विलयं यान्ति वल्मीकोदरसर्पवत्

Transliteration

parasparasya marmāṇi ye bhāṣante narādhamāḥ | ta eva vilayaṃ yānti valmīkodarasarpavat

Translation

ஒருவருக்கொருவர் உள்ள உண்மைகளை பேசும் கீழ்த்தரமானவர்கள், அந்த உண்மைகள் வல்மீகோடரா பாம்பின் போல அழிந்து போகின்றன.

Literal meaning: ஒருவருக்கொருவர் உள்ள மर्मங்களை பேசும் கீழ்த்தரமானவர்கள், அவர்கள் அப்படியே அழிந்து போகின்றனர் வல்மீகோடரா பாம்பைப் போல.

Explanation

கீழ்த்தரமானவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் உள்ள உண்மைகளை பேசும் போது, அந்த உண்மைகள் அழிந்து போகின்றன.

இந்த வசனம், கீழ்த்தரமானவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் உள்ள உண்மைகளை பேசுவதால், அந்த உண்மைகள் அழிந்து போகின்றன என்பதைக் கூறுகிறது. இது மனிதர்கள் ஒருவருக்கொருவர் குற்றம் சாட்டுதல், gossip அல்லது பிறரின் குறைகளை பேசுவதால், உண்மைகள் மற்றும் நல்ல உறவுகள் பாதிக்கப்படும் என்பதை உணர்த்துகிறது. வல்மீகோடரா பாம்பு, அதன் அழிவை அடைந்த பிறகு, அதன் உண்மைகளை மறைக்க முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், ஒருவருக்கொருவர் உண்மைகளை பேசும் போது, அது நன்மை தராது, மாறாக உறவுகளை அழிக்கக்கூடும்.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-02

Share X Facebook