Chapter 9 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
परस्परस्य मर्माणि ये भाषन्ते नराधमाः । त एव विलयं यान्ति वल्मीकोदरसर्पवत्
Transliteration
parasparasya marmāṇi ye bhāṣante narādhamāḥ | ta eva vilayaṃ yānti valmīkodarasarpavat
Translation
పరస్పరంగా మర్మాలను మాట్లాడే నరాధములు, వల్మీకోద్దర సర్పంలా నశిస్తారు.
Literal meaning: పరస్పరంగా మర్మాలను మాట్లాడే నరాధములు, వారు వల్మీకోద్దర సర్పంలా నశిస్తారు.
Explanation
పరస్పరంగా మర్మాలను మాట్లాడే దుష్టులు నశిస్తారు.
ఈ శ్లోకంలో, పరస్పరంగా మర్మాలను, అంటే వ్యక్తుల వ్యక్తిగత విషయాలను, గోసిప్ చేయడం ద్వారా దుష్టమైన వ్యక్తులు ఎలా నశిస్తారో చెప్పబడింది. వారు ఒకరిపై ఒకరు దుష్టమైన మాటలు చెబుతూ, వారి స్వంత ప్రతిష్టను నాశనం చేసుకుంటారు. వల్మీకోద్దర సర్పం అనే ఉదాహరణ ద్వారా, ఈ దుష్టులు తమలోని విషాన్ని బయటకు విడుదల చేసి, చివరకు తమకు నష్టం కలిగిస్తారని సూచించబడింది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-02