Languages

Chapter 9 · Verse 8

Chapter 9 · Verse 8

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अर्धाधीताश्च यैर्वेदास्तथा शूद्रान्नभोजनाः । ते द्विजाः किं करिष्यन्ति निर्विषा इव पन्नगाः

Transliteration

ardhādhītāśca yairvedāstathā śūdrānnabhojanāḥ | te dvijāḥ kiṃ kariṣyanti nirviṣā iva pannagāḥ

Translation

Those who have only partially studied the Vedas and the Shudras who do not partake in food, what can the twice-born do with them, like serpents that are devoid of poison?

Literal meaning: Those who are only half-learned in the Vedas and the Shudras who do not eat food; what can the twice-born do with them, like serpents that are without poison?

Explanation

Partial knowledge and lack of engagement render individuals ineffective, similar to harmless serpents.

This passage from Chanakya Neeti highlights the futility of associating with individuals who possess only partial knowledge of the Vedas, as well as those from the Shudra class who do not partake in food. The metaphor of 'serpents devoid of poison' suggests that such individuals, while they may have some potential, lack the essential qualities or knowledge to be truly effective or impactful. The twice-born (Brahmins and Kshatriyas) may find themselves at a loss in terms of what they can achieve or contribute when surrounded by those who are not fully engaged or knowledgeable. This emphasizes the importance of complete understanding and active participation in one’s pursuits for meaningful contributions.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-08

Share X Facebook