Chapter 9 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अर्धाधीताश्च यैर्वेदास्तथा शूद्रान्नभोजनाः । ते द्विजाः किं करिष्यन्ति निर्विषा इव पन्नगाः
Transliteration
ardhādhītāśca yairvedāstathā śūdrānnabhojanāḥ | te dvijāḥ kiṃ kariṣyanti nirviṣā iva pannagāḥ
Translation
যারা আংশিকভাবে শাস্ত্র অধ্যয়ন করেছে এবং যারা শূদ্র, তারা আহার না করে কী করতে পারে? তারা দ্বিজদের মতো, বিষহীন সাপের ন্যায়।
Literal meaning: যারা আংশিকভাবে শাস্ত্র অধ্যয়ন করেছে এবং যারা শূদ্র, তারা আহার না করে কী করতে পারে? তারা দ্বিজদের মতো, বিষহীন সাপের ন্যায়।
Explanation
আংশিকভাবে শাস্ত্র অধ্যয়নকারী এবং শূদ্ররা আহার না করে কিছু করতে পারে না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে যারা শাস্ত্রের অধ্যয়নে অর্ধেক বা অসম্পূর্ণ, এবং যারা শূদ্র, তারা আহার না করে কিছু করতে পারে না। এটি একটি গভীর অর্থ প্রকাশ করে যে, জ্ঞান এবং শিক্ষা ছাড়া মানুষের কার্যকলাপ সীমিত। দ্বিজরা (ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় এবং বৈশ্য) যাদের শিক্ষা ও জ্ঞান আছে, তারা সমাজে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। কিন্তু যারা অর্ধবিকশিত বা শূদ্র, তাদের কার্যক্ষমতা কম। বিষহীন সাপের উদাহরণ দিয়ে বোঝানো হয়েছে যে, তারা বিপজ্জনক নয়, কিন্তু তাদের দ্বারা কোন কার্যকরী কাজও হয় না।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-08