Languages

Chapter 9 · Verse 8

Chapter 9 · Verse 8

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अर्धाधीताश्च यैर्वेदास्तथा शूद्रान्नभोजनाः । ते द्विजाः किं करिष्यन्ति निर्विषा इव पन्नगाः

Transliteration

ardhādhītāśca yairvedāstathā śūdrānnabhojanāḥ | te dvijāḥ kiṃ kariṣyanti nirviṣā iva pannagāḥ

Translation

ಅರ್ಧಾಧೀತರು ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರು ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನದವರು, ಅವರು ದ್ವಿಜರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ? ವಿಷವಿಲ್ಲದ ನಾಗದಂತೆ.

Literal meaning: ಅರ್ಧ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದವರು ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರು ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನದವರು, ಅವರು ದ್ವಿಜರು ಏನು ಮಾಡುವರು? ವಿಷವಿಲ್ಲದ ನಾಗದಂತೆ.

Explanation

ಅರ್ಧಾಧೀತರು ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರು ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನದವರು, ಅವರು ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಧಾಧೀತರು ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರು ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನದವರು, ಅವರು ದ್ವಿಜರಿಗೆ (ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು) ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಚಾಣಕ್ಯ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿನ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಧಾಧೀತರು ಎಂದರೆ, ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಪಡೆದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರು ಎಂದರೆ, ಅವರು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಹೀನ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಉಪಕಾರವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಆಹಾರದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ವಿದ್ಯೆ ಇಲ್ಲದವರು ಅಥವಾ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನದವರು ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನ ನೀಡಲು ಅಸಮರ್ಥರಾಗುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-08

Share X Facebook