Chapter 9 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अर्धाधीताश्च यैर्वेदास्तथा शूद्रान्नभोजनाः । ते द्विजाः किं करिष्यन्ति निर्विषा इव पन्नगाः
Transliteration
ardhādhītāśca yairvedāstathā śūdrānnabhojanāḥ | te dvijāḥ kiṃ kariṣyanti nirviṣā iva pannagāḥ
Translation
അർധം പഠിച്ചവരും ശൂദ്രന്മാർ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തവരും, അവർ ദ്വിജന്മാർ എന്ത് ചെയ്യും? വിഷമില്ലാത്ത പന്നഗങ്ങളെപ്പോലെ.
Literal meaning: അർധം പഠിച്ചവരും ശൂദ്രന്മാർ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തവരും, അവർ ദ്വിജന്മാർ എന്ത് ചെയ്യും? വിഷമില്ലാത്ത പന്നഗങ്ങളെപ്പോലെ.
Explanation
അർധം പഠിച്ചവരും ശൂദ്രന്മാർ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തവരും, അവർ ദ്വിജന്മാർ എന്ത് ചെയ്യും?
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർധം പഠിച്ചവരും ശൂദ്രന്മാർ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തവരുമായവരുടെ നിലയെ കുറിച്ച് ചാനക്യൻ ചിന്തിക്കുന്നു. ദ്വിജന്മാർ, അഥവാ ബ്രാഹ്മണർ, വിദ്യയും ധർമ്മവും കൈവശമുള്ളവർ ആകുന്നു. എന്നാൽ, അവർക്ക് ആവശ്യമായ അറിവും കഴിവും ഇല്ലാത്തവർ, അർധം പഠിച്ചവരും ശൂദ്രന്മാർ, അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്ത് നേട്ടം നേടും? വിഷമില്ലാത്ത പന്നഗങ്ങളെപ്പോലെ, അവർക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനവും ഇല്ല. ഈ ശ്ലോകം, അറിവിന്റെ പ്രാധാന്യവും, അതിന്റെ അഭാവത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ദുരിതവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-08