Chapter 9 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अर्धाधीताश्च यैर्वेदास्तथा शूद्रान्नभोजनाः । ते द्विजाः किं करिष्यन्ति निर्विषा इव पन्नगाः
Transliteration
ardhādhītāśca yairvedāstathā śūdrānnabhojanāḥ | te dvijāḥ kiṃ kariṣyanti nirviṣā iva pannagāḥ
Translation
அர்த்தமாக கற்றவர்கள் மற்றும் சூத்ரர்கள் உணவு சாப்பிடாதவர்கள், அவர்கள் என்ன செய்யலாம், விஷமில்லாத பாம்புகளுக்கு ஒப்பாக?
Literal meaning: அர்த்தமாக கற்றவர்கள் மற்றும் சூத்ரர்கள் உணவு சாப்பிடாதவர்கள், அவர்கள் என்ன செய்யலாம், விஷமில்லாத பாம்புகளுக்கு ஒப்பாக?
Explanation
அர்த்தமாக கற்றவர்கள் மற்றும் உணவு சாப்பிடாத சூத்ரர்கள், விஷமில்லாத பாம்புகளுக்கு ஒப்பாக, எந்த செயலையும் செய்ய முடியாது.
இந்த வசனம், அறிவு மற்றும் உணவின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. அர்த்தமாக கற்றவர்கள், அதாவது வேதங்களை முழுமையாக கற்றவர்கள், அவர்களால் செய்யப்படும் செயல்கள் மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை. ஆனால், சூத்ரர்கள் உணவு சாப்பிடாதவர்கள் என்றால், அவர்கள் எந்த செயலையும் செய்ய முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. விஷமில்லாத பாம்புகள், தங்கள் இயல்பில் அசாதாரணமாக உள்ளவர்கள், ஆனால் அவர்கள் எந்த ஆபத்தையும் ஏற்படுத்த முடியாது. இதனால், அறிவு இல்லாதவர்கள் அல்லது உணவின்றி இருக்கும் மக்கள், எந்த பயனுள்ள செயலையும் செய்ய முடியாது என்பது இங்கு கூறப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-08