Chapter 9 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अर्धाधीताश्च यैर्वेदास्तथा शूद्रान्नभोजनाः । ते द्विजाः किं करिष्यन्ति निर्विषा इव पन्नगाः
Transliteration
ardhādhītāśca yairvedāstathā śūdrānnabhojanāḥ | te dvijāḥ kiṃ kariṣyanti nirviṣā iva pannagāḥ
Translation
అర్ధం చదువుకున్న వారు, అలాగే శూద్రులు ఆహారం తినకపోతే, వారు ద్విజులు ఏమి చేయగలరు? విషం లేని పాము లాంటివారు.
Literal meaning: అర్ధం చదువుకున్న వారు మరియు శూద్రులు ఆహారం తినకపోతే, వారు ద్విజులు ఏమి చేయగలరు? విషం లేని పాము లాంటివారు.
Explanation
అర్ధం చదువుకున్న వారు మరియు శూద్రులు ఆహారం తినకపోతే, వారు ద్విజులు ఏమి చేయగలరు?
ఈ శ్లోకంలో, అర్ధం చదువుకున్న వారు మరియు శూద్రులు ఆహారం తినకపోతే, వారు ద్విజులు (బ్రాహ్మణులు, క్షత్రియులు, వైశ్యులు) ఏమి చేయగలరు అనే ప్రశ్న వేస్తున్నారు. ఇది వారి శక్తి మరియు సామర్థ్యాన్ని సూచిస్తుంది. విషం లేని పాము లాంటివారు అంటే, వారు తమ సామర్థ్యాన్ని కోల్పోతారు, కాబట్టి వారు సమాజంలో ఏమీ చేయలేరు. ఇది విద్య, ఆహారం మరియు సామాజిక స్థితి మధ్య సంబంధాన్ని తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 09-08