Languages

Book 1 · Passage 10

Book 1 · Passage 10

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子禽問於子貢曰:「夫子至於是邦也,必聞其政,求之與?抑與之與?子貢曰:「夫子溫良恭儉讓以得之,夫子之求之也,其諸異乎人之求之與?」

Transliteration

zǐ qín wèn wū zǐ gòng yuē : fū zǐ zhì wū shì bāng yě , bì wén qí zhèng , qiú zhī yǔ ? yì yǔ zhī yǔ ? zǐ gòng yuē : fū zǐ wēn liáng gōng jiǎn ràng yǐ dé zhī , fū zǐ zhī qiú zhī yě , qí zhū yì hū rén zhī qiú zhī yǔ ?

Translation

Ziqin asked Zigong, saying: "When the Master arrives in this state, he must hear about its governance. Does he seek it or is it given to him?" Zigong replied: "The Master obtains it through his warmth, kindness, humility, frugality, and propriety. His way of seeking it is indeed different from how others seek it."

Literal meaning: Ziqin asked Zigong, saying: 'When the Master arrives in this state, he must hear about its governance. Does he seek it or is it given to him?' Zigong replied: 'The Master obtains it through his warmth, kindness, humility, frugality, and propriety. His way of seeking it is indeed different from how others seek it.'

Explanation

The Master gains knowledge of governance through his virtuous qualities rather than through direct inquiry.

In this passage, Ziqin is inquiring about how Confucius, referred to as 'the Master', learns about the governance of a state when he arrives. Zigong explains that the Master does not simply ask for information; instead, he embodies virtues such as warmth, kindness, humility, frugality, and propriety. These qualities attract others to share information with him willingly. This highlights a significant aspect of Confucian philosophy: that moral character and virtuous behavior can lead to greater understanding and respect, which in turn facilitates the acquisition of knowledge. The way Confucius seeks knowledge is contrasted with the more direct, perhaps less respectful, approaches that others might take.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 10 (row 10)

Share X Facebook