Book 1 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子禽問於子貢曰:「夫子至於是邦也,必聞其政,求之與?抑與之與?子貢曰:「夫子溫良恭儉讓以得之,夫子之求之也,其諸異乎人之求之與?」
Transliteration
zǐ qín wèn wū zǐ gòng yuē : fū zǐ zhì wū shì bāng yě , bì wén qí zhèng , qiú zhī yǔ ? yì yǔ zhī yǔ ? zǐ gòng yuē : fū zǐ wēn liáng gōng jiǎn ràng yǐ dé zhī , fū zǐ zhī qiú zhī yě , qí zhū yì hū rén zhī qiú zhī yǔ ?
Translation
ಜೀವು ಕೇಳಿದನು: "ಗುರುಜಿ ಈ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಅವರು ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರಾ? ಕೇಳುವ ಮೂಲಕವೇ? ಅಥವಾ ನೀಡುವ ಮೂಲಕವೇ?" ಜೀವು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಗುರುಜಿ ಅವರು ಮೃದುವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಗೌರವಪೂರ್ವಕ, ಅಲ್ಪವಾದ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಗುರುಜಿಯವರು ಕೇಳುವ ವಿಧಾನವು, ಇತರರ ಕೇಳುವ ವಿಧಾನಕ್ಕಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವೇ?"
Literal meaning: ಜೀವು ಕೇಳಿದನು: "ಗುರುಜಿ ಈ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಅವರು ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರಾ? ಕೇಳುವ ಮೂಲಕವೇ? ಅಥವಾ ನೀಡುವ ಮೂಲಕವೇ?" ಜೀವು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಗುರುಜಿ ಅವರು ಮೃದುವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಗೌರವಪೂರ್ವಕ, ಅಲ್ಪವಾದ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಗುರುಜಿಯವರು ಕೇಳುವ ವಿಧಾನವು, ಇತರರ ಕೇಳುವ ವಿಧಾನಕ್ಕಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವೇ?"
Explanation
ಗುರುಜಿ ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ, ಅವರು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಇತರರ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಜೀವು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಗುರುಜಿ (ಕೋಂಗ್ಜಿ) ಅವರು ಹೊಸ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಅವರು ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ಕೇಳುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಜೀವು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಗುರುಜಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರದ್ಧೆ, ಗೌರವ, ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಇತರರ ಕೇಳುವ ವಿಧಾನಕ್ಕಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಕೇಳುವಾಗ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಗುರುಜಿಯವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 10 (row 10)