Book 1 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子禽問於子貢曰:「夫子至於是邦也,必聞其政,求之與?抑與之與?子貢曰:「夫子溫良恭儉讓以得之,夫子之求之也,其諸異乎人之求之與?」
Transliteration
zǐ qín wèn wū zǐ gòng yuē : fū zǐ zhì wū shì bāng yě , bì wén qí zhèng , qiú zhī yǔ ? yì yǔ zhī yǔ ? zǐ gòng yuē : fū zǐ wēn liáng gōng jiǎn ràng yǐ dé zhī , fū zǐ zhī qiú zhī yě , qí zhū yì hū rén zhī qiú zhī yǔ ?
Translation
കിൻ ചോദിച്ചു: "ഗുരുവേ, നീ ഈ രാജ്യത്തേക്ക് എത്തിയാൽ, അവിടെ നിന്റെ ഭരണത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടല്ലോ, നീ അതിനെ തേടുമോ? അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ നൽകുമോ?" സിഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "ഗുരുവേ, നീ സ്നേഹവും സദാചാരവും വിനയം, ലഘുതയും സമർപ്പണവും കൊണ്ട് അത് നേടുന്നു; ഗുരുവിന്റെ തേടൽ, മനുഷ്യരുടെ തേടലിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണോ?"
Literal meaning: കിൻ ചോദിച്ചു: "ഗുരുവേ, നീ ഈ രാജ്യത്തേക്ക് എത്തിയാൽ, അവിടെ നിന്റെ ഭരണത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടല്ലോ, നീ അതിനെ തേടുമോ? അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ നൽകുമോ?" സിഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "ഗുരുവേ, നീ സ്നേഹവും സദാചാരവും വിനയം, ലഘുതയും സമർപ്പണവും കൊണ്ട് അത് നേടുന്നു; ഗുരുവിന്റെ തേടൽ, മനുഷ്യരുടെ തേടലിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണോ?"
Explanation
ഗുരുവിന്റെ അറിവും സദാചാരവും മനുഷ്യരുടെ തേടലിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ കിൻ (ചോദിക്കുന്നവൻ) ഗുരുവിനെ (കോംഗ്ഫൂസിയസ്) ചോദിക്കുന്നു, അദ്ദേഹം ഒരു രാജ്യം സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ അവിടെ ഭരണത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതുണ്ടല്ലോ, അതിനെ അദ്ദേഹം തേടുമോ? സിഗോംഗ് (ഗുരുവിന്റെ ശിഷ്യൻ) മറുപടി നൽകുന്നു, ഗുരുവിന്റെ അറിവ് സ്നേഹവും സദാചാരവും വിനയവും, ലഘുതയും സമർപ്പണവും വഴി ലഭിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, ഗുരുവിന്റെ അറിവ് മനുഷ്യരുടെ സാധാരണമായ തേടലിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്, കാരണം മനുഷ്യർ പലപ്പോഴും അധികാരത്തിനും സ്വത്തുക്കൾക്കും വേണ്ടി മാത്രം അന്വേഷിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 10 (row 10)