Languages

Book 1 · Passage 10

Book 1 · Passage 10

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子禽問於子貢曰:「夫子至於是邦也,必聞其政,求之與?抑與之與?子貢曰:「夫子溫良恭儉讓以得之,夫子之求之也,其諸異乎人之求之與?」

Transliteration

zǐ qín wèn wū zǐ gòng yuē : fū zǐ zhì wū shì bāng yě , bì wén qí zhèng , qiú zhī yǔ ? yì yǔ zhī yǔ ? zǐ gòng yuē : fū zǐ wēn liáng gōng jiǎn ràng yǐ dé zhī , fū zǐ zhī qiú zhī yě , qí zhū yì hū rén zhī qiú zhī yǔ ?

Translation

किंनने झा विचारले, "गुरूजी जेव्हा या देशात येतात, तेव्हा त्यांची राजकारणाची माहिती मिळवतात का? ते ती मागतात का, की ती त्यांना दिली जाते का?" झा उत्तरले, "गुरूजी त्यांना सौम्य, चांगले, नम्र, संयमी आणि विनम्रपणे मिळवतात; गुरूजींची ती मागणी, ती इतरांच्या मागणीपेक्षा वेगळी आहे का?"

Literal meaning: किंनने झा विचारले, "गुरूजी जेव्हा या देशात येतात, तेव्हा त्यांची राजकारणाची माहिती मिळवतात का? ते ती मागतात का, की ती त्यांना दिली जाते का?" झा उत्तरले, "गुरूजी त्यांना सौम्य, चांगले, नम्र, संयमी आणि विनम्रपणे मिळवतात; गुरूजींची ती मागणी, ती इतरांच्या मागणीपेक्षा वेगळी आहे का?"

Explanation

गुरूजी राजकारणाची माहिती सौम्यपणे मिळवतात, जी इतरांच्या मागणीपेक्षा वेगळी आहे.

या उताऱ्यात, किंनने झा यांना विचारले की, गुरूजी जेव्हा एखाद्या देशात जातात, तेव्हा ते त्या देशाच्या राजकारणाची माहिती मिळवतात का? झा यांचे उत्तर आहे की, गुरूजी ही माहिती सौम्य, चांगले, नम्र, संयमी आणि विनम्रपणे प्राप्त करतात. याचा अर्थ असा आहे की, गुरूजींचा दृष्टिकोन आणि पद्धत इतरांच्या तुलनेत भिन्न आहे. इतर लोक कधी कधी माहिती मिळवण्यासाठी दबाव किंवा जोरदार मागणी करतात, परंतु गुरूजींचा दृष्टिकोन अधिक शालीन आणि आदर्श आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 10 (row 10)

Share X Facebook