Book 1 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子禽問於子貢曰:「夫子至於是邦也,必聞其政,求之與?抑與之與?子貢曰:「夫子溫良恭儉讓以得之,夫子之求之也,其諸異乎人之求之與?」
Transliteration
zǐ qín wèn wū zǐ gòng yuē : fū zǐ zhì wū shì bāng yě , bì wén qí zhèng , qiú zhī yǔ ? yì yǔ zhī yǔ ? zǐ gòng yuē : fū zǐ wēn liáng gōng jiǎn ràng yǐ dé zhī , fū zǐ zhī qiú zhī yě , qí zhū yì hū rén zhī qiú zhī yǔ ?
Translation
சி கீன், சி காங் என்பவரிடம் கேட்டார்: "அவர் இந்த நாட்டிற்கு வந்தால், அவர் அதன் அரசியல் குறித்து கேள்வி கேட்க வேண்டும், அவர் அதை தேடுகிறாரா? அல்லது அதை வழங்குகிறாரா?" சி காங் பதிலளித்தார்: "அவர் மென்மை, நல்லிணக்கம், மரியாதை, மிதவியல் மற்றும் தாழ்மையுடன் அதை பெற்றார்; அவர் அதை தேடுவது, மற்றவர்களின் தேடலுக்கு மாறுபடுகிறதா?"
Literal meaning: சி கீன், சி காங் என்பவரிடம் கேட்டார்: "அவர் இந்த நாட்டிற்கு வந்தால், அவர் அதன் அரசியல் குறித்து கேள்வி கேட்க வேண்டும், அவர் அதை தேடுகிறாரா? அல்லது அதை வழங்குகிறாரா?" சி காங் பதிலளித்தார்: "அவர் மென்மை, நல்லிணக்கம், மரியாதை, மிதவியல் மற்றும் தாழ்மையுடன் அதை பெற்றார்; அவர் அதை தேடுவது, மற்றவர்களின் தேடலுக்கு மாறுபடுகிறதா?"
Explanation
அவர் அரசியல் குறித்து கேள்வி கேட்கும் போது, அவர் அதைப் பெறுவதற்கான முறைகள் மற்றவர்களிடமிருந்து மாறுபடுகின்றன.
இந்த உரையில், சீ கீன், சீ காங் என்பவரிடம் கேட்டார், "அவர் (கொன்ஜி) இந்த நாட்டிற்கு வந்தால், அரசியல் பற்றிய தகவல்களை கேட்க வேண்டும், அவர் அதை தேடுகிறாரா அல்லது வழங்குகிறாரா?" சீ காங் பதிலளிக்கிறார், "அவர் மென்மை, நல்லிணக்கம், மரியாதை, மிதவியல் மற்றும் தாழ்மையுடன் அரசியல் தகவல்களை பெற்றார்; அவர் அதை தேடுவது மற்றவர்களின் தேடலுக்கு மாறுபடுகிறதா?" இது, கொன்ஜியின் அறிவியல் மற்றும் வாழ்க்கை முறையின் அடிப்படையை விளக்குகிறது, அவர் எப்போதும் நல்ல குணங்களுடன், மரியாதையுடன் மற்றும் தாழ்மையுடன் செயல்படுவார் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது மற்றவர்களின் முறைகளை விட மாறுபட்டதாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 10 (row 10)