Book 10 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
問人於他邦,再拜而送之。康子饋藥,拜而受之,曰:「丘未達,不敢嘗。」
Transliteration
wèn rén wū tā bāng , zài bài ér sòng zhī 。 kāng zǐ kuì yào , bài ér shòu zhī , yuē : qiū wèi dá , bù gǎn cháng 。
Translation
When asking someone from another country, I bow twice and send them off. When Kangzi offered me medicine, I bowed and accepted it, saying: 'I, Qiu, have not understood, so I do not dare to taste it.'
Literal meaning: To ask a person in another country, I bow twice and send them off. Kangzi offered medicine, I bowed and received it, saying: 'I, Qiu, have not understood, do not dare to taste.'
Explanation
Respect and humility in interactions with others, especially when receiving something unfamiliar.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of showing respect and humility in interactions with others, particularly those from different cultures or backgrounds. The act of bowing twice when asking someone from another country signifies a deep respect for their knowledge and experience. Additionally, when receiving medicine from Kangzi, Confucius bows and expresses his hesitation to taste it because he does not fully understand it. This reflects a cautious approach to new experiences and a recognition of one's limitations in knowledge. Confucius teaches that respect for others and humility in one's own understanding are essential virtues.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 11 (row 11)