Book 10 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
問人於他邦,再拜而送之。康子饋藥,拜而受之,曰:「丘未達,不敢嘗。」
Transliteration
wèn rén wū tā bāng , zài bài ér sòng zhī 。 kāng zǐ kuì yào , bài ér shòu zhī , yuē : qiū wèi dá , bù gǎn cháng 。
Translation
অন্য দেশে মানুষের কাছে জিজ্ঞাসা করলে, দুইবার প্রণাম করে তাকে বিদায় দেওয়া উচিত। কাংজির ওষুধ উপহার দেওয়ার সময়, তিনি প্রণাম করে গ্রহণ করেন এবং বলেন: "কিউ এখনও বুঝতে পারেনি, তাই সাহস করে স্বাদ নিতে পারি না।"
Literal meaning: অন্য দেশে মানুষের কাছে প্রশ্ন করা হলে, দুইবার প্রণাম করে তাকে বিদায় দেওয়া হয়। কাংজির ওষুধ উপহার দেওয়ার সময়, তিনি প্রণাম করে গ্রহণ করেন এবং বলেন: "কিউ বুঝতে পারেনি, তাই সাহস করে স্বাদ নিতে পারি না।"
Explanation
অন্য দেশে মানুষের কাছে জিজ্ঞাসা করলে প্রণাম করে বিদায় দেওয়া উচিত।
এই পাঠ্যাংশে কনফুসিয়াসের শিক্ষা হলো, যখন আমরা অন্য দেশের মানুষের কাছে কিছু জানতে চাই, তখন আমাদের তাদের প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শন করা উচিত। দুইবার প্রণাম করা একটি প্রথাগত আচরণ যা সম্মান ও বিনয়ের প্রতীক। কাংজি যখন ওষুধ গ্রহণ করেন, তখন তিনি প্রণাম করেন এবং জানান যে তিনি এখনও বিষয়টি সম্পূর্ণরূপে বুঝতে পারেননি, তাই তিনি সাহস করে সেটির স্বাদ নিতে পারছেন না। এর মাধ্যমে তিনি আমাদের শেখাচ্ছেন যে, আমাদের উচিত আমাদের সীমাবদ্ধতা স্বীকার করা এবং অন্যদের প্রতি শ্রদ্ধাশীল থাকা।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 11 (row 11)