Book 10 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
問人於他邦,再拜而送之。康子饋藥,拜而受之,曰:「丘未達,不敢嘗。」
Transliteration
wèn rén wū tā bāng , zài bài ér sòng zhī 。 kāng zǐ kuì yào , bài ér shòu zhī , yuē : qiū wèi dá , bù gǎn cháng 。
Translation
अन्य देशों में लोगों से पूछना, उन्हें दो बार झुककर विदाई देना। कांग ज़ी ने औषधि दी, उसे झुककर स्वीकार किया और कहा: "कियू ने समझा नहीं, इसलिए मैं इसका स्वाद नहीं ले सकता।"
Literal meaning: अन्य देशों में लोगों से पूछना, दो बार झुककर उन्हें विदाई देना। कांग ज़ी ने औषधि दी, उसे झुककर स्वीकार किया, और कहा: "कियू ने समझा नहीं, मैं इसका स्वाद नहीं ले सकता।"
Explanation
अन्य देशों के लोगों से पूछना और उन्हें सम्मानपूर्वक विदाई देना महत्वपूर्ण है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस ने यह सिखाया है कि जब हम किसी अन्य देश के लोगों से बातचीत करते हैं, तो हमें उन्हें सम्मान देना चाहिए। दो बार झुककर विदाई देना एक सांस्कृतिक आदान-प्रदान का प्रतीक है, जो दर्शाता है कि हम उनकी जानकारी और अनुभव का मूल्यांकन करते हैं। इसके अलावा, कांग ज़ी द्वारा औषधि को स्वीकार करते समय यह कहना कि वह इसका स्वाद नहीं ले सकता, यह दर्शाता है कि हमें अपनी सीमाओं और ज्ञान को समझना चाहिए। जब हम किसी चीज़ के बारे में निश्चित नहीं होते, तो हमें उसे स्वीकार करने से पहले सोच-समझ लेना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 11 (row 11)