Book 10 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
問人於他邦,再拜而送之。康子饋藥,拜而受之,曰:「丘未達,不敢嘗。」
Transliteration
wèn rén wū tā bāng , zài bài ér sòng zhī 。 kāng zǐ kuì yào , bài ér shòu zhī , yuē : qiū wèi dá , bù gǎn cháng 。
Translation
ಇತರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಾಂಗ್ಜಿಯವರು ಔಷಧಿಯನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಅವರು ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ನಾನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ತಿನ್ನಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ."
Literal meaning: ಇತರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಾಂಗ್ಜಿಯವರು ಔಷಧಿಯನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಅವರು ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ನಾನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ತಿನ್ನಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ."
Explanation
ಇತರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ; ಔಷಧಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಾಗ, ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಕಾರಣದಿಂದ ತಿನ್ನಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಕೊಂಗ್ಜಿಯವರು ಇತರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಔಷಧಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅದನ್ನು ಬಳಸಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಾಗ, ನಾವು ಏನನ್ನು ಬಳಸಲು ಅಥವಾ ತಿನ್ನಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಠವು ಶ್ರದ್ಧೆ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 11 (row 11)