Book 10 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
問人於他邦,再拜而送之。康子饋藥,拜而受之,曰:「丘未達,不敢嘗。」
Transliteration
wèn rén wū tā bāng , zài bài ér sòng zhī 。 kāng zǐ kuì yào , bài ér shòu zhī , yuē : qiū wèi dá , bù gǎn cháng 。
Translation
മറ്റൊരു രാജ്യത്തിൽ ആളുകളോട് ചോദിക്കുക, രണ്ടുതവണ നമസ്കരിച്ച് അയക്കുക. കാങ്സി ഔഷധം നൽകുമ്പോൾ, നമസ്കരിച്ച് സ്വീകരിച്ചു, പറഞ്ഞു: "ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല, കഴിക്കാൻ ധൈര്യം ഇല്ല."
Literal meaning: മറ്റൊരു രാജ്യത്തിൽ ആളുകളോട് ചോദിക്കുക, രണ്ടുതവണ നമസ്കരിച്ച് അയക്കുക. കാങ്സി ഔഷധം നൽകുമ്പോൾ, നമസ്കരിച്ച് സ്വീകരിച്ചു, പറഞ്ഞു: "ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല, കഴിക്കാൻ ധൈര്യം ഇല്ല."
Explanation
മറ്റൊരു രാജ്യത്തിലെ ആളുകളോട് ചോദിക്കുക, നമസ്കരിച്ച് അയക്കുക; മറ്റുള്ളവരുടെ അറിവിനെ ആദരിക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് മറ്റൊരു രാജ്യത്തിലെ ആളുകളോട് ചോദിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവൻ പറയുന്നു, മറ്റുള്ളവരുടെ അറിവും അനുഭവവും ആദരിക്കേണ്ടതാണ്. കാങ്സി എന്ന വ്യക്തി ഔഷധം നൽകുമ്പോൾ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് അതിനെ സ്വീകരിച്ച്, എന്നാൽ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ധൈര്യം ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു. ഇതിലൂടെ, അറിവിന്റെ അഭാവം അംഗീകരിക്കുന്നതും, മറ്റുള്ളവരുടെ സഹായം സ്വീകരിക്കുന്നതും എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു. അതായത്, നാം അറിഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അത് സമ്മതിച്ച്, മറ്റുള്ളവരുടെ സഹായം തേടേണ്ടതാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 11 (row 11)