Book 10 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
問人於他邦,再拜而送之。康子饋藥,拜而受之,曰:「丘未達,不敢嘗。」
Transliteration
wèn rén wū tā bāng , zài bài ér sòng zhī 。 kāng zǐ kuì yào , bài ér shòu zhī , yuē : qiū wèi dá , bù gǎn cháng 。
Translation
इतर देशातल्या व्यक्तीला विचारताना, त्याला दोन वेळा नमस्कार करून पाठवावे. कांग झीने औषध दिले, त्याला नमस्कार करून घेतले, आणि म्हणाला: "क्यूला समजले नाही, त्यामुळे चव घेण्यास धजावत नाही."
Literal meaning: इतर देशातल्या व्यक्तीला विचारताना, त्याला दोन वेळा नमस्कार करून पाठवावे. कांग झीने औषध दिले, त्याला नमस्कार करून घेतले, आणि म्हणाला: "क्यूला समजले नाही, त्यामुळे चव घेण्यास धजावत नाही."
Explanation
इतरांच्या विचारांची कदर करणे आणि औषध स्वीकारताना आदर दाखवणे.
या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियस इतर देशातील व्यक्तींना विचारताना आदराने वागण्याचे महत्त्व सांगतो. दोन वेळा नमस्कार करून त्यांना पाठवणे म्हणजे त्यांच्या विचारांची कदर करणे. त्यानंतर, कांग झीने औषध दिल्यावर, कन्फ्यूशियसने नम्रतेने ते स्वीकारले, परंतु त्याने औषधाची चव घेण्यास नकार दिला कारण त्याला ते समजले नाही. यामुळे कन्फ्यूशियसने आदर आणि सावधगिरी यांचे महत्त्व अधोरेखित केले आहे. हे दर्शवते की, आपल्याला इतरांच्या विचारांची आणि उपकारांची कदर करणे आवश्यक आहे, तसेच आपल्या ज्ञानाची मर्यादा ओळखणे देखील महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 11 (row 11)