Book 10 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
問人於他邦,再拜而送之。康子饋藥,拜而受之,曰:「丘未達,不敢嘗。」
Transliteration
wèn rén wū tā bāng , zài bài ér sòng zhī 。 kāng zǐ kuì yào , bài ér shòu zhī , yuē : qiū wèi dá , bù gǎn cháng 。
Translation
மற்றொரு நாட்டில் உள்ளவரிடம் கேள்வி கேட்க, இரண்டு முறை வணங்கி அனுப்ப வேண்டும். காங் ஜி மருந்து கொடுத்த போது, வணங்கி அதை பெற்றான், "கியூ இன்னும் புரிந்துகொள்ளவில்லை, சுவைக்க தயக்கம் செய்கிறேன்" என்று கூறினான்.
Literal meaning: மற்றொரு நாட்டில் உள்ளவரிடம் கேள்வி கேட்க, இரண்டு முறை வணங்கி அனுப்ப வேண்டும். காங் ஜி மருந்து கொடுத்த போது, வணங்கி அதை பெற்றான், "கியூ இன்னும் புரிந்துகொள்ளவில்லை, சுவைக்க தயக்கம் செய்கிறேன்" என்று கூறினான்.
Explanation
மற்றொரு நாட்டில் உள்ளவரிடம் கேள்வி கேட்க, அன்புடன் வணங்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், மற்றொரு நாட்டில் உள்ளவரிடம் கேள்வி கேட்கும்போது, அவருக்கு மரியாதை காட்டி இரண்டு முறை வணங்க வேண்டும் என கூறப்படுகிறது. இது, மற்றவர்களை மதிக்க வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு முக்கியமான அடிப்படையை வெளிப்படுத்துகிறது. மேலும், காங் ஜி மருந்து கொடுத்த போது, அவர் அதை பெற்ற பிறகு, அதை சுவைக்க தயக்கம் செய்கிறேன் என்று கூறுகிறார். இது, அறிவு மற்றும் அனுபவம் இல்லாத நிலையில், நாம் எதையும் எடுத்துக்கொள்ளாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. அதாவது, நாம் எதற்கும் தயார் இல்லாமல், அதைப் பயன்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 11 (row 11)