Languages

Book 10 · Passage 11

Book 10 · Passage 11

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

問人於他邦,再拜而送之。康子饋藥,拜而受之,曰:「丘未達,不敢嘗。」

Transliteration

wèn rén wū tā bāng , zài bài ér sòng zhī 。 kāng zǐ kuì yào , bài ér shòu zhī , yuē : qiū wèi dá , bù gǎn cháng 。

Translation

ఇతర దేశంలో వ్యక్తిని అడిగితే, రెండు సార్లు నమస్కారం చేసి పంపించాలి. కాంగ్ జి ఔషధాన్ని ఇచ్చినప్పుడు, నమస్కారం చేసి స్వీకరించాడు, అప్పుడు చెప్పాడు: "నేను అర్థం చేసుకోలేదు, కాబట్టి తినడానికి ధైర్యం చేయను."

Literal meaning: ఇతర దేశంలో వ్యక్తిని అడిగితే, రెండు సార్లు నమస్కారం చేసి పంపించాలి. కాంగ్ జి ఔషధాన్ని ఇచ్చినప్పుడు, నమస్కారం చేసి స్వీకరించాడు, అప్పుడు చెప్పాడు: "నేను అర్థం చేసుకోలేదు, కాబట్టి తినడానికి ధైర్యం చేయను."

Explanation

ఇతరుల పట్ల గౌరవం మరియు జాగ్రత్త అవసరం.

ఈ పాఠంలో, కాంగ్ జి (Confucius) ఇతర దేశంలో వ్యక్తిని అడిగితే, అతనికి రెండు సార్లు నమస్కారం చేసి పంపించాలి అని సూచిస్తున్నాడు. ఇది గౌరవాన్ని మరియు శ్రద్ధను ప్రదర్శించడానికి ఒక విధానం. అలాగే, కాంగ్ జి ఔషధాన్ని స్వీకరించినప్పుడు, అతను దానిని తినడానికి ధైర్యం చేయడం లేదు, ఎందుకంటే అతనికి అది అర్థం కావడం లేదు. ఇది జాగ్రత్తగా ఉండడం, తెలియని విషయాలను స్వీకరించకపోవడం మరియు అవగాహన లేకుండా నిర్ణయాలు తీసుకోకూడదనే పాఠాన్ని సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 11 (row 11)

Share X Facebook