Book 10 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
食不厭精,膾不厭細。食饐而餲,魚餒而肉敗不食,色惡不食,臭惡不食,失飪不食,不時不食,割不正不食,不得其醬不食。肉雖多,不使勝食氣。惟酒無量,不及亂。沽酒,市脯,不食。不撤薑食。不多食。祭於公,不宿肉。祭肉,不出三日;出三日,不食之矣。食不語,寢不言。雖疏食,菜羹,瓜祭,必齊如也。
Transliteration
shí bú yàn jīng , kuài bú yàn xì 。 shí yì ér ài , yú něi ér ròu bài bù shí , sè è bù shí , chòu è bù shí , shī rèn bù shí , bù shí bù shí , gē bú zhèng bù shí , bù dé qí jiàng bù shí 。 ròu suī duō , bù shǐ shèng shí qì 。 wéi jiǔ wú liáng , bù jí luàn 。 gū jiǔ , shì pú , bù shí 。 bú chè jiāng shí 。 bù duō shí 。 jì wū gōng , bú sù ròu 。 jì ròu , bù chū sān rì ; chū sān rì , bù shí zhī yǐ 。 shí bù yǔ , qǐn bù yán 。 suī shū shí , cài gēng , guā jì , bì qí rú yě 。
Translation
খাবারকে অতিরিক্ত পরিশীলিত হতে দেবেন না, কাঁচা মাংসকে অতিরিক্ত সূক্ষ্ম হতে দেবেন না। খাবার পচে গেলে খাবেন না, মাছ নষ্ট হলে এবং মাংস খারাপ হলে খাবেন না, রঙে অশুচি হলে খাবেন না, গন্ধে অশুচি হলে খাবেন না, রান্নায় ভুল হলে খাবেন না, সময়মতো খাবেন না, কাটা সঠিক না হলে খাবেন না, সঠিক সস না পেলে খাবেন না। যদিও মাংস অনেক, তবুও খাবারের স্বাদকে পরাজিত করতে দেবেন না। শুধু মদ পরিমাণে সীমাবদ্ধ, বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করবে না। মদ কিনবেন না, বাজারের শুকনো খাবার খাবেন না। আদা খাবার থেকে সরাবেন না। বেশি খাবেন না। পাবলিক উৎসবে মাংস রাতের জন্য রাখবেন না। উৎসবের মাংস তিন দিনের বেশি বাইরে থাকবে না; তিন দিন পরে, তা খাবেন না। খাবার খাওয়ার সময় কথা বলবেন না, ঘুমানোর সময় কথা বলবেন না। যদিও সাদামাটা খাবার, সবজি ও তরমুজের উৎসব, তা অবশ্যই সুশৃঙ্খল হতে হবে।
Literal meaning: খাবারকে অতিরিক্ত পরিশীলিত হতে দেবেন না, কাঁচা মাংসকে অতিরিক্ত সূক্ষ্ম হতে দেবেন না। খাবার পচে গেলে খাবেন না, মাছ নষ্ট হলে এবং মাংস খারাপ হলে খাবেন না, রঙে অশুচি হলে খাবেন না, গন্ধে অশুচি হলে খাবেন না, রান্নায় ভুল হলে খাবেন না, সময়মতো খাবেন না, কাটা সঠিক না হলে খাবেন না, সঠিক সস না পেলে খাবেন না। যদিও মাংস অনেক, তবুও খাবারের স্বাদকে পরাজিত করতে দেবেন না। শুধু মদ পরিমাণে সীমাবদ্ধ, বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করবে না। মদ কিনবেন না, বাজারের শুকনো খাবার খাবেন না। আদা খাবার থেকে সরাবেন না। বেশি খাবেন না। পাবলিক উৎসবে মাংস রাতের জন্য রাখবেন না। উৎসবের মাংস তিন দিনের বেশি বাইরে থাকবে না; তিন দিন পরে, তা খাবেন না। খাবার খাওয়ার সময় কথা বলবেন না, ঘুমানোর সময় কথা বলবেন না। যদিও সাদামাটা খাবার, সবজি ও তরমুজের উৎসব, তা অবশ্যই সুশৃঙ্খল হতে হবে।
Explanation
খাবারের গুণমান এবং আচরণে শৃঙ্খলার গুরুত্ব।
এই প্যাসেজে কনফুসিয়াস খাবারের গুণমান এবং খাওয়ার সময় শৃঙ্খলার ওপর গুরুত্বারোপ করেছেন। তিনি বলেন যে, খাবারকে অতিরিক্ত পরিশীলিত বা কাঁচা মাংসকে অতিরিক্ত সূক্ষ্ম হতে দেওয়া উচিত নয়। খাবার পচে গেলে বা নষ্ট হলে, অশুচি রঙ বা গন্ধ হলে, রান্নায় ভুল হলে, সঠিক সময়ে খাবার না হলে, এবং সঠিক সস না পেলে খাবার খাওয়া উচিত নয়। এমনকি যদি মাংস প্রচুর হয়, তবে তা খাবারের স্বাদকে পরাজিত করতে দেওয়া উচিত নয়। এছাড়া, তিনি মদ্যপান এবং বাজারের শুকনো খাবার খাওয়ার ব্যাপারে সতর্ক করেছেন। খাবার খাওয়ার সময় কথা বলা এবং ঘুমানোর সময় কথা বলা থেকেও বিরত থাকতে বলেছেন। এই সব নির্দেশনা খাবারের প্রতি শ্রদ্ধা এবং শৃঙ্খলার প্রতীক।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 8 (row 8)