Book 10 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
食不厭精,膾不厭細。食饐而餲,魚餒而肉敗不食,色惡不食,臭惡不食,失飪不食,不時不食,割不正不食,不得其醬不食。肉雖多,不使勝食氣。惟酒無量,不及亂。沽酒,市脯,不食。不撤薑食。不多食。祭於公,不宿肉。祭肉,不出三日;出三日,不食之矣。食不語,寢不言。雖疏食,菜羹,瓜祭,必齊如也。
Transliteration
shí bú yàn jīng , kuài bú yàn xì 。 shí yì ér ài , yú něi ér ròu bài bù shí , sè è bù shí , chòu è bù shí , shī rèn bù shí , bù shí bù shí , gē bú zhèng bù shí , bù dé qí jiàng bù shí 。 ròu suī duō , bù shǐ shèng shí qì 。 wéi jiǔ wú liáng , bù jí luàn 。 gū jiǔ , shì pú , bù shí 。 bú chè jiāng shí 。 bù duō shí 。 jì wū gōng , bú sù ròu 。 jì ròu , bù chū sān rì ; chū sān rì , bù shí zhī yǐ 。 shí bù yǔ , qǐn bù yán 。 suī shū shí , cài gēng , guā jì , bì qí rú yě 。
Translation
One should not tire of refined food, nor of finely sliced meat. If the food is stale, do not eat it; if the fish is spoiled or the meat is bad, do not eat it; if the color is unpleasant, do not eat it; if the smell is foul, do not eat it; if it is improperly cooked, do not eat it; if it is not in season, do not eat it; if it is not cut properly, do not eat it; if the sauce is not right, do not eat it. Even if there is much meat, do not let it overpower the appetite. Only wine should be consumed in moderation, without excess. Do not eat purchased wine or market snacks. Do not eat ginger with food. Do not overeat. When offering sacrifices to the public, do not keep meat overnight. Sacrificial meat should not be kept for more than three days; if it has been out for three days, do not eat it. Do not talk while eating, nor speak while lying down. Even if the food is simple, such as vegetables and soup, or offerings of melons, they must be arranged properly.
Literal meaning: One should not tire of refined food, nor of finely sliced meat. If the food is stale, do not eat it; if the fish is spoiled or the meat is bad, do not eat it; if the color is unpleasant, do not eat it; if the smell is foul, do not eat it; if it is improperly cooked, do not eat it; if it is not in season, do not eat it; if it is not cut properly, do not eat it; if the sauce is not right, do not eat it. Even if there is much meat, do not let it overpower the appetite. Only wine should be consumed in moderation, without excess. Do not eat purchased wine or market snacks. Do not eat ginger with food. Do not overeat. When offering sacrifices to the public, do not keep meat overnight. Sacrificial meat should not be kept for more than three days; if it has been out for three days, do not eat it. Do not talk while eating, nor speak while lying down. Even if the food is simple, such as vegetables and soup, or offerings of melons, they must be arranged properly.
Explanation
Value quality and proper etiquette in food consumption.
This passage emphasizes the importance of food quality, proper preparation, and etiquette in dining. Confucius advocates for a discerning approach to food, advising against consuming anything that is stale, spoiled, or improperly prepared. He highlights the significance of presentation and moderation, suggesting that even simple meals should be arranged neatly. The text also touches on the cultural practices surrounding food, such as the treatment of sacrificial meat and the prohibition of certain combinations, like ginger with other foods. Overall, it reflects a philosophy that values refinement, respect for food, and mindful eating practices.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 8 (row 8)