Languages

Book 10 · Passage 8

Book 10 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

食不厭精,膾不厭細。食饐而餲,魚餒而肉敗不食,色惡不食,臭惡不食,失飪不食,不時不食,割不正不食,不得其醬不食。肉雖多,不使勝食氣。惟酒無量,不及亂。沽酒,市脯,不食。不撤薑食。不多食。祭於公,不宿肉。祭肉,不出三日;出三日,不食之矣。食不語,寢不言。雖疏食,菜羹,瓜祭,必齊如也。

Transliteration

shí bú yàn jīng , kuài bú yàn xì 。 shí yì ér ài , yú něi ér ròu bài bù shí , sè è bù shí , chòu è bù shí , shī rèn bù shí , bù shí bù shí , gē bú zhèng bù shí , bù dé qí jiàng bù shí 。 ròu suī duō , bù shǐ shèng shí qì 。 wéi jiǔ wú liáng , bù jí luàn 。 gū jiǔ , shì pú , bù shí 。 bú chè jiāng shí 。 bù duō shí 。 jì wū gōng , bú sù ròu 。 jì ròu , bù chū sān rì ; chū sān rì , bù shí zhī yǐ 。 shí bù yǔ , qǐn bù yán 。 suī shū shí , cài gēng , guā jì , bì qí rú yě 。

Translation

ಆಹಾರವು ಶುದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕು, ಕಾಯಿ ತುರಿಯು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿರಬೇಕು. ಹಣ್ಣು ಹಾಳಾದಾಗ ಅಥವಾ ಮೀನು ಹಾಳಾದಾಗ, ಬಾಯಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಬಣ್ಣವು ಕೆಟ್ಟಾಗ ಬಾಯಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ವಾಸನೆ ಕೆಟ್ಟಾಗ ಬಾಯಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ ಬಾಯಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಸಮಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬಾಯಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಕತ್ತರಿಸುವುದು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲದಾಗ ಬಾಯಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಸೂಕ್ತ ಚಟ್ನಿ ಇಲ್ಲದಾಗ ಬಾಯಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಮಾಂಸವು ಹೆಚ್ಚು ಇದ್ದರೂ, ಆಹಾರವನ್ನು ಮೀರಿಸಲು ಬಿಡಬಾರದು. ಮದ್ಯವು ಅತಿದೂರವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಶಾಂತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಾರದು. ಮದ್ಯವನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದು, ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಂಸವನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದು, ಬಾಯಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಶುಂಠಿ ಇಲ್ಲದ ಆಹಾರವನ್ನು ಬಾಯಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚು ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವಾಗ, ಮಾಂಸವನ್ನು ರಾತ್ರಿ ಉಳಿಯಬಾರದು. ಯಜಮಾನನ ಮಾಂಸವು ಮೂರು ದಿನಗಳ ಒಳಗೆ ಹೊರಗೊಮ್ಮಲವಾಗಬಾರದು; ಮೂರು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಅದನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುವಾಗ ಮಾತನಾಡಬಾರದು, ನಿದ್ರಿಸುವಾಗ ಮಾತಾಡಬಾರದು. ಶುದ್ಧ ಆಹಾರ, ತರಕಾರಿ, ಕಾಯಿ ಅರ್ಪಿಸುವಾಗ, ಎಲ್ಲವೂ ಸಮಾನವಾಗಿರಬೇಕು.

Literal meaning: ಆಹಾರವು ಶುದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕು, ಕಾಯಿ ತುರಿಯು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿರಬೇಕು. ಹಣ್ಣು ಹಾಳಾದಾಗ ಅಥವಾ ಮೀನು ಹಾಳಾದಾಗ, ಬಾಯಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಬಣ್ಣವು ಕೆಟ್ಟಾಗ ಬಾಯಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ವಾಸನೆ ಕೆಟ್ಟಾಗ ಬಾಯಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ ಬಾಯಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಸಮಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬಾಯಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಕತ್ತರಿಸುವುದು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲದಾಗ ಬಾಯಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಸೂಕ್ತ ಚಟ್ನಿ ಇಲ್ಲದಾಗ ಬಾಯಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಮಾಂಸವು ಹೆಚ್ಚು ಇದ್ದರೂ, ಆಹಾರವನ್ನು ಮೀರಿಸಲು ಬಿಡಬಾರದು. ಮದ್ಯವು ಅತಿದೂರವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಶಾಂತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಾರದು. ಮದ್ಯವನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದು, ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಂಸವನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದು, ಬಾಯಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಶುಂಠಿ ಇಲ್ಲದ ಆಹಾರವನ್ನು ಬಾಯಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚು ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವಾಗ, ಮಾಂಸವನ್ನು ರಾತ್ರಿ ಉಳಿಯಬಾರದು. ಯಜಮಾನನ ಮಾಂಸವು ಮೂರು ದಿನಗಳ ಒಳಗೆ ಹೊರಗೊಮ್ಮಲವಾಗಬಾರದು; ಮೂರು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಅದನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುವಾಗ ಮಾತನಾಡಬಾರದು, ನಿದ್ರಿಸುವಾಗ ಮಾತಾಡಬಾರದು. ಶುದ್ಧ ಆಹಾರ, ತರಕಾರಿ, ಕಾಯಿ ಅರ್ಪಿಸುವಾಗ, ಎಲ್ಲವೂ ಸಮಾನವಾಗಿರಬೇಕು.

Explanation

ಆಹಾರವು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿರಬೇಕು; ಅಶುದ್ಧ ಅಥವಾ ಹಾಳಾದ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಪ್ಯಾಸ್‌ಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾನ್‌ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಆಹಾರ ಸೇವನೆಯ ಕುರಿತಾದ ಹಲವು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಶುದ್ಧತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುವಾಗ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಹಾರವು ಶುದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕು, ಮತ್ತು ಅದರ ಗುಣಮಟ್ಟ ಉತ್ತಮವಾಗಿರಬೇಕು. ಹಾಳಾದ ಅಥವಾ ಅಶುದ್ಧ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಆಹಾರವನ್ನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಸೇವಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಮಾಂಸದ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಮದ್ಯವನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಸೇವಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವಾಗ, ಅದನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು. ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುವಾಗ ಮಾತನಾಡಬಾರದು, ಇದು ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ. ಶುದ್ಧ ಆಹಾರ, ತರಕಾರಿ, ಮತ್ತು ಕಾಯಿ ಅರ್ಪಿಸುವಾಗ, ಎಲ್ಲವೂ ಸಮಾನವಾಗಿರಬೇಕು, ಇದು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 8 (row 8)

Share X Facebook