Languages

Book 10 · Passage 8

Book 10 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

食不厭精,膾不厭細。食饐而餲,魚餒而肉敗不食,色惡不食,臭惡不食,失飪不食,不時不食,割不正不食,不得其醬不食。肉雖多,不使勝食氣。惟酒無量,不及亂。沽酒,市脯,不食。不撤薑食。不多食。祭於公,不宿肉。祭肉,不出三日;出三日,不食之矣。食不語,寢不言。雖疏食,菜羹,瓜祭,必齊如也。

Transliteration

shí bú yàn jīng , kuài bú yàn xì 。 shí yì ér ài , yú něi ér ròu bài bù shí , sè è bù shí , chòu è bù shí , shī rèn bù shí , bù shí bù shí , gē bú zhèng bù shí , bù dé qí jiàng bù shí 。 ròu suī duō , bù shǐ shèng shí qì 。 wéi jiǔ wú liáng , bù jí luàn 。 gū jiǔ , shì pú , bù shí 。 bú chè jiāng shí 。 bù duō shí 。 jì wū gōng , bú sù ròu 。 jì ròu , bù chū sān rì ; chū sān rì , bù shí zhī yǐ 。 shí bù yǔ , qǐn bù yán 。 suī shū shí , cài gēng , guā jì , bì qí rú yě 。

Translation

ഭക്ഷണം നന്നായതിൽ തൃപ്തിയില്ല, കഷായത്തിൽ細തിൽ തൃപ്തിയില്ല. ഭക്ഷണം പഴകിയാൽ കഴിക്കരുത്, മീൻ കുഴഞ്ഞാൽ, മാംസം പാഴായാൽ കഴിക്കരുത്, നിറം ദുർഗന്ധമുള്ളതെങ്കിൽ കഴിക്കരുത്, വാസന ദുർഗന്ധമുള്ളതെങ്കിൽ കഴിക്കരുത്, പാചകം തെറ്റിയാൽ കഴിക്കരുത്, സമയമില്ലാതെ കഴിക്കരുത്, കത്തിയില്ലാത്തതിൽ കഴിക്കരുത്, സോസ് കിട്ടാത്തതിൽ കഴിക്കരുത്. മാംസം എത്രയും അധികം ആയാലും, ഭക്ഷണത്തെ മറികടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. മദ്യത്തിന് പരിധിയില്ല, എന്നാൽ അക്രമം വരുത്തരുത്. മദ്യവും, വിപണിയിലെ ഉണക്കിയ ഭക്ഷ്യവും കഴിക്കരുത്. ഇഞ്ചി ഭക്ഷണം മാറ്റരുത്. അധികം ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്. പൊതുവിൽ യജമാനനോടു കർമ്മം ചെയ്യുമ്പോൾ, മാംസം രാത്രി ഉറങ്ങരുത്. യജമാനമാംസം, മൂന്ന് ദിവസത്തിനകം പുറത്തു കൊണ്ടുവരണം; മൂന്ന് ദിവസത്തിനു ശേഷം, അത് കഴിക്കരുത്. ഭക്ഷണത്തിൽ സംസാരിക്കരുത്, ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കരുത്. എങ്കിലും, സാരമായ ഭക്ഷണം, പച്ചക്കറി, കായം, കായം, എല്ലാം സമാനമായിരിക്കണം.

Literal meaning: ഭക്ഷണം നന്നായതിൽ തൃപ്തിയില്ല, കഷായത്തിൽ細തിൽ തൃപ്തിയില്ല. ഭക്ഷണം പഴകിയാൽ കഴിക്കരുത്, മീൻ കുഴഞ്ഞാൽ, മാംസം പാഴായാൽ കഴിക്കരുത്, നിറം ദുർഗന്ധമുള്ളതെങ്കിൽ കഴിക്കരുത്, വാസന ദുർഗന്ധമുള്ളതെങ്കിൽ കഴിക്കരുത്, പാചകം തെറ്റിയാൽ കഴിക്കരുത്, സമയമില്ലാതെ കഴിക്കരുത്, കത്തിയില്ലാത്തതിൽ കഴിക്കരുത്, സോസ് കിട്ടാത്തതിൽ കഴിക്കരുത്. മാംസം എത്രയും അധികം ആയാലും, ഭക്ഷണത്തെ മറികടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. മദ്യത്തിന് പരിധിയില്ല, എന്നാൽ അക്രമം വരുത്തരുത്. മദ്യവും, വിപണിയിലെ ഉണക്കിയ ഭക്ഷ്യവും കഴിക്കരുത്. ഇഞ്ചി ഭക്ഷണം മാറ്റരുത്. അധികം ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്. പൊതുവിൽ യജമാനനോടു കർമ്മം ചെയ്യുമ്പോൾ, മാംസം രാത്രി ഉറങ്ങരുത്. യജമാനമാംസം, മൂന്ന് ദിവസത്തിനകം പുറത്തു കൊണ്ടുവരണം; മൂന്ന് ദിവസത്തിനു ശേഷം, അത് കഴിക്കരുത്. ഭക്ഷണത്തിൽ സംസാരിക്കരുത്, ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കരുത്. എങ്കിലും, സാരമായ ഭക്ഷണം, പച്ചക്കറി, കായം, കായം, എല്ലാം സമാനമായിരിക്കണം.

Explanation

ഭക്ഷണം, പാചകം, ഭക്ഷണശീലങ്ങൾ എന്നിവയിൽ ശ്രദ്ധ വേണം.

ഈ പാസ്സേജിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ഭക്ഷണശീലങ്ങൾക്കായുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. അദ്ദേഹം ഭക്ഷണം എങ്ങനെ കഴിക്കണം, എന്തെല്ലാം കഴിക്കരുത്, ഭക്ഷണത്തിന്റെ ഗുണമേന്മയെ എങ്ങനെ വിലയിരുത്തണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കുന്നു. പഴകിയ, ദുർഗന്ധമുള്ള, തെറ്റായ പാചകമുണ്ടായ ഭക്ഷണം കഴിക്കരുതെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. കൂടാതെ, ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ സംസാരിക്കരുതെന്നും, ഉറക്കത്തിലോ മറ്റേതെങ്കിലും സമയത്തോ സംസാരിക്കരുതെന്നും അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. ഭക്ഷണത്തിന്റെ ഗുണമേന്മയും, അതിന്റെ പ്രാധാന്യവും അദ്ദേഹം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. ഭക്ഷണം എത്രയും അധികമായാലും, അത് ഭക്ഷണത്തെ മറികടക്കാൻ അനുവദിക്കരുതെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു. മദ്യത്തിന് പരിധിയില്ല, എന്നാൽ അതിന്റെ ഉപയോഗത്തിൽ അക്രമം വരുത്തരുതെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു. ഈ പാസ്സേജ്, ഭക്ഷണത്തിന്റെ ഗുണം, ശീലങ്ങൾ, സംസ്കാരം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ദർശനത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 8 (row 8)

Share X Facebook