Languages

Book 10 · Passage 9

Book 10 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

席不正不坐。

Transliteration

xí bú zhèng bú zuò 。

Translation

If the seat is not properly arranged, do not sit.

Literal meaning: The seat not being correct means one should not sit.

Explanation

Only take your place when it is appropriate and respectful.

This passage emphasizes the importance of proper decorum and respect for social order. Confucius teaches that one should not occupy a position or take a seat unless it is arranged correctly and signifies the appropriate status or respect. This reflects a broader principle in Confucian thought regarding the importance of hierarchy, propriety, and the social roles individuals play in society. By waiting for the right moment and ensuring that one’s actions align with social norms, individuals contribute to harmony and respect within their community.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 9 (row 9)

Share X Facebook