Book 10 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
席不正不坐。
Transliteration
xí bú zhèng bú zuò 。
Translation
അവിടം ശരിയായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ ഇരിക്കരുത്.
Literal meaning: അവിടെ ശരിയായ സീറ്റ് ഇല്ലെങ്കിൽ ഇരിക്കരുത്.
Explanation
ശരിയായ ക്രമീകരണം ഇല്ലെങ്കിൽ ഇരിക്കരുത്.
ഈ വാചകം, ശരിയായ ക്രമീകരണം ഇല്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലത്ത് ഇരിക്കരുതെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മീയതയും, സമൂഹത്തിലെ സ്ഥാനം, ഉത്തരവാദിത്വം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രാധാന്യമാണ്. ശരിയായ ക്രമീകരണം, അതായത്, ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ ശരിയായ രീതിയിൽ ഇരിക്കുന്നത്, വ്യക്തിയുടെ മാനസികതയും, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളും എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പഠനമാണ്. ഇത്, വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവം, സമൂഹത്തിലെ സ്ഥാനം, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ പെരുമാറണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നിർദ്ദേശമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 9 (row 9)